{"id":100853,"date":"2021-05-14T00:22:00","date_gmt":"2021-05-13T22:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=100853"},"modified":"2021-05-14T00:22:00","modified_gmt":"2021-05-13T22:22:00","slug":"die-vogel","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=100853","title":{"rendered":"Die V\u00f6gel"},"content":{"rendered":"\n

Jetzt kommt das erste Buch der Sparte \u00dcbersetzung der f\u00fcr den Preis der “Leipziger Messe” <\/a>nominierten B\u00fccher Tarjei Veesas “Die V\u00f6gel” und ich mu\u00df schreiben, das ist, glaube ich, das beste Buch, das ich in diesem Jahr<\/a> gelesen habe und das ist eine \u00dcberraschung hatte ich ja in letzter Zeit mit den Neuerscheinungen ein paar Entt\u00e4uschungen <\/a>erlebt<\/a>, denn es ist ja nicht so leicht angesichts der schon vorhandenen B\u00fccher immer etwas, wie man ja mu\u00df und soll, wirklich Neues und noch nie dagewesenes zu schreiben und dann werden die Ergebnisse immer orgineller, unverst\u00e4ndlicher oder what else.<\/p>\n\n\n\n

Da hatte es der 1897 in Norwegen geborene und 1970 dort verstorbene Tarjei Vesaas, der auch mehrmals f\u00fcr den Nobelpreis vorgeschlagen wurde und in einem norwegischen Dialekt geschrieben hat, wohl leichter, obwohl er jetzt vergessen ist und sich nur der kleine “Guggolz-Verlajg” sich um ihn bem\u00fcht und eine neue \u00dcbersetzung von Hinrich Schmidt-Henkel herausgebracht hat, der f\u00fcr den Preis nomniert wurde und interessant ist auch, da\u00df Judith Hermann<\/a>, die ja auch auf der Belletristik-Liste<\/a> steht und als N\u00e4chstes von mir gelesen werden wird, das Nachwort geschrieben hat.<\/p>\n\n\n\n

\u00dcber den Wert und die Kunst der \u00dcbersetzung kann ich nat\u00fcrlich, da ich ja Norwegisch nichts verstehe nichts aussagen und bin da vielleicht auch ein wenig skeptisch, weil ich das schon einiges Seltsames geh\u00f6rt habe<\/a> und habe sonst \u00fcber den norwegischen Dichter, glaube ich, noch nie etwas geh\u00f6rt und jetzt war ich, wie schon geschrieben sehr \u00fcberrascht und auch erfreut<\/p>\n\n\n\n

Es geht um den siebenunddrei\u00dfigj\u00e4hrigen Matti, irgendwo habe ich etwas von einem Alter Ego des Autors gelesen, ob das so ganz stimmt, wei\u00df ich nicht, denn der ist ein Au\u00dfenseiter. Der Dorftrottel oder Dussel, wie er von den Kindern und den Ortsbewohnern genannt wird. Er scheint aber in dem Dorf an einem See, in dem er mit seiner um drei Jahre \u00e4lteren Schwester lebt, sehr integriert zu sein. Der Kr\u00e4mer steckt ihm manchmal Kampferbonbons zu und die Schwester ern\u00e4hrt sich und den Bruder durch das Stricken von Jacken.<\/p>\n\n\n\n

Das Buch wurde, glaube ich, in den F\u00fcnfzigerjahren geschrieben und der Matti zeichnet sich durch seine Senisiblit\u00e4t aus, die aber nicht von allen erkannt wird. Die Schwester, die etwas rauher als der Bruder ist, mag ihn sehr, schickt ihn aber immer in den Ort, um den Bauern bei der Arbeit zu helfen, wo Matti seine Schweirigkeiten hat.<\/p>\n\n\n\n

Er hat auch Angst vor den Blitzen und versteckt w\u00e4hrend der Gewitter am Pumpsklo und seine Spezialit\u00e4t sind die V\u00f6gel, wie schon der <name sagt. So beobachtet er die Schnepfen und deren Balzufl\u00fcgel und nerv die Schwester auch mit seiner Begeisterung.<\/p>\n\n\n\n

Eine der Schnepfen wird dann abgescho\u00dfen, was Matti im emotionale Aufregung versetzt. Es gibt auch ein Boot, mit dem f\u00e4hrt Matti auf den See hinaus, weil das Bootaber leck ist, strandet er und wird von zwei Urlauberinnen Anna und Inger von einer Insel gerettet. Begeistert rudert er die beiden M\u00e4dchen zur\u00fcck und landet vor dem Kaufmann, damit ihn alle sehen und dann verdingt er sich als F\u00e4hrmann. Da hat er zwar keine Kunden. Die Schwester ist aber froh, den Bruder zu besch\u00e4ftigen und dann bringt er einen Gast, den Holzf\u00e4ller Jorgen ins Haus, der Quartier bei ihnen nimmt. Die Schwster verliebt sich in ihn und versetzt Matti damit in gro\u00dfe Schwierikeiten, denn was macht er, wenn er die Schwester verliert?<\/p>\n\n\n\n

Er fa\u00dft einen Plan, rudert auf den See hinaus und kommt nicht mehr zur\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n

Ein spannendes Thema, sehr eindrucksvoll beschrieben mit ein bi\u00dfchen Symbolik, die heutzutage vielleicht ein wenig ungew\u00f6hnlich anmutet, denn heute werden die Plots ja eher mit der Heldenreise <\/a>geschmiedet gibt es auch. Aber spannend auch von den Au\u00dfenseiter und ihren Schweirigkeiten mit der Intergration oder der Eingebettetheit in die d\u00f6rfliche Gemeinschaft zu lesen und da kanni ch auch an meine “Mimi” <\/a>verweisen,die aber viel sp\u00e4ter geschrieben wurde.<\/p>\n\n\n\n

Das Cover mit den gr\u00fcnen Vogelfedern ist auch sehr eindrucksvoll.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jetzt kommt das erste Buch der Sparte \u00dcbersetzung der f\u00fcr den Preis der “Leipziger Messe” nominierten B\u00fccher Tarjei Veesas “Die V\u00f6gel” und ich mu\u00df schreiben, das ist, glaube ich, das beste Buch, das ich in diesem Jahr gelesen habe und … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[4640],"class_list":["post-100853","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","category-buchpreisbloggen","tag-preis-der-leipziger-messe"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100853"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100853\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}