{"id":102045,"date":"2021-06-13T00:32:00","date_gmt":"2021-06-12T22:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=102045"},"modified":"2021-06-13T00:32:00","modified_gmt":"2021-06-12T22:32:00","slug":"1919","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=102045","title":{"rendered":"1919"},"content":{"rendered":"\n

Jetzt kommt der zweite Teil der “USA-Trilogie”<\/a> des1896 geborenen John Dos Passos, der eigentlich einen falschen Titel hat. Denn der Band spielt im Krieg, zum gro\u00dfen teil in Frankreich und Italien, wo sich die schon aus dem ersten Teil bekannten Personen zu Friedensverhandlungen oder im Dienst des roten Kreuzes hinbegeben haben und 1919 war der World War I <\/a>ja schon zu Ende.<\/p>\n\n\n\n

Ansonsten das gleich Prinzip, so da\u00df der Band wirklich eine Fortsetzung ist, obwohl es ja keine Handlung gibt, keinen Plot im Sinn der Heldenreise<\/a>, sondern ein montageartiges Skizzenbild der USA, beziehungsweise der Amerikaner, denn die Handlung spielt ja, wie erw\u00e4hnt zum gr\u00f6\u00dftenteil in Frankreich und da gibt es auch sehr viele franz\u00f6sische Passagen, die man im Anhang in der \u00dcbersetzung nachlesen kann.<\/p>\n\n\n\n

Das haben wohl die \u00dcbersetzer Dirk van Gunsteren und Nikolaus Stingl so entschieden und das schon bekannte Prinzip der “Wochenschauen” und dem ” Auge der Kamera” und die schon bekannten oder bereits im Teil eins erw\u00e4hnten Personen sind Joe Williams, der Matrose der Handelsarmy und Bruder von Janey Williams, die im ersten Teil zur Sekret\u00e4rin von J.W. Moorehouse aufgestiegen ist. Der ist ein Pechvogel wird von seiner Frau betrogen, mehrmals verhaftet und eingebuchte, kommt dann auch nach Frankreich und l\u00e4uft mit aus einem brennenden Schiff mitgenommenden Seidenstr\u00fcmpfen davon, die er eigentlich einer Prostiutierten versprochen hat.<\/p>\n\n\n\n

Eleonor Stoddards Freundin Evelne Hutchins hat auch eigene Kapitel und da kann man das Experimentelle von Dos Passos beobachten, denn da wird zuerst die Kindheit Evelines einer Pfarrertochter beschrieben und man die Stimme der Gouvernante “EuerVater” und “LiebeMutter”sagen und die Geschwister Margarete, Adelaide, George werden Arget, Lade und Gogo genannt.<\/p>\n\n\n\n

Einen Richard Ellsworth Savage und ein “T\u00f6chterlein” gibt es auch. Die ist, glaube ich, eine Anwaltstochter und irrt wie Dos Passo, die Frauen seiner Zeit wohl erlebte, etwas ambivalent von einem Liebhaber zum anderen herum. Die Frauen haben alle Angst schwanger zu werden und wissen nicht, wie sie verh\u00fcten k\u00f6nnen. Die Pr\u00e4servative wurden, glaube ich, gerade erst erfunden und so kommt das T\u00f6chterlein, das eigentlich Anne Elisabeth Trent hei\u00dft, in Schwierigkeiten, als sie bemerkt schwanger zu sein. Die M\u00e4nner wollen nichts mehr von ihr wissen. Von der Hilfsorganisation, wo sie t\u00e4tig ist, wird sie hinausgeschmissen, beziehungsweise in die USAzur\u00fcckgeschickt.<\/p>\n\n\n\n

So betrinkt sie sich, wirft sich einen betrunkenen Flieger an den Hals und verlangt von ihm mitten in der Nacht Loopings zu drehen. Ja damalswar das wohl noch m\u00f6glich und ein brutaler Suizidplan. Aber mitten oder am Ende des Wold War I waren die Zeiten hart und so wird auch der schielene Joe Hill, der j\u00fcdischer Abstammung ist, studieren m\u00f6chte, sich aber auch der Revolution verschreibt, geh\u00f6rig durcheinader gebeutelt und, da\u00df Woodrow Wilson der Pr\u00e4sident Amerikas war, haben wir inzwischen auch erfahren.<\/p>\n\n\n\n

Es gibt in den zwischendurch immer wieder eingestreuten Kurzgeschichten auch eine \u00fcber Theodore Roosevelt und der Band endet mit “Die Leiche eines Amerikanders”, der dann Woodrow Wilson einen Strau\u00df Mohnblumen bringt.<\/p>\n\n\n\n

“Bist du erst tot<\/p>\n\n\n\n

ist vorbei die Not<\/p>\n\n\n\n

und du kriegst Brot.”, liest man vorher in der “Wochenschau XXX”. Da steht auch “H\u00e4nde falten Schnauze halten”, ein Spruch den ich schon woanders geh\u00f6rt habe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jetzt kommt der zweite Teil der “USA-Trilogie” des1896 geborenen John Dos Passos, der eigentlich einen falschen Titel hat. Denn der Band spielt im Krieg, zum gro\u00dfen teil in Frankreich und Italien, wo sich die schon aus dem ersten Teil bekannten … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[2944,4639,5463,5953],"class_list":["post-102045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","category-buchpreisbloggen","tag-john-dos-passos","tag-preis-der-leipziger-buchmesse","tag-sparte-uebersetzung","tag-usa-trilogie"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=102045"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102045\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=102045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=102045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=102045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}