“London N-W” ist ein Gro\u00dfstadtroman, der in einem Stadtteil Londons und haupts\u00e4chlich auf der Stra\u00dfe spielt, es werden einige Lebensl\u00e4ufe beschrieben, die Hip–Hop-“Szene kommt vor.<\/p>\n\n\n\n
Mieze Medusa hat auf die Inhaltsangabe verzichtet, das l\u00e4\u00dft sich nachgooglen ,sagte sie.<\/p>\n\n\n\n
Nachlesen kann man es auch und das ist wahrscheinlich auch der Sinn der Veranstaltungsreihe.<\/p>\n\n\n\n
Mieze Medusa hat sich eher auf die Textstellen bezogen, die sie pr\u00e4sentiere um das Lebensgef\u00fchl Londons, den Soziolekt, wer hat wieviel Geld, wohnt wo und hat wieviel Bildung, zu zeigen und sich auch, wie schon erw\u00e4hnt, mit den \u00dcbersetzungsunterschieden besch\u00e4ftigt, was ich sehr interessant fand und sprang auf diese Art und Weise durch ihre Lieblingsstellen, die sie immer wieder sozio\u00f6konomisch interpretierte.<\/p>\n\n\n\n
Mieze Medusa kam immer wieder auf die \u00dcbersetzung zur\u00fcck, lobte die \u00dcbersetzerin, deutete aber doch an, da\u00df sie glaubte, da\u00df die \u00dcbersetzung irgendwie dem deutschen Stil angepasst w\u00e4re und dann kam noch ein Ausschnitt aus dem neuen Erz\u00e4hlband “Grand Union”, wo es um einen \u00f6sterreichischen Maler geht, der in ungarischen W\u00e4ldern lebt, damit man den Erz\u00e4hlstil vergleichen kann.<\/p>\n\n\n\n
Zadie Smith hat auch \u00fcberreicht von Gernot Bl\u00fcmel , dem heutigen Finanzminister, 2018, den \u00f6sterreichischen “Staatspreis f\u00fcr europ\u00e4ische Literatur” bekommen, da war Daniel Kehlmann <\/a>, offenbar im Publikum und Mieze Medusa beendete die Veranstaltung, da\u00df sie sie auch einmal live erleben m\u00f6chte, aber inzwischen kann man sie ja lesen.<\/p>\n\n\n\n Ich kann noch erg\u00e4nzen, da\u00df ich auch noch die “Corona-Essays”<\/a> von der Autorin \u00fcbrigens auch gelesen, sie also auch ein bi\u00dfchen kenne, obwohl ich die \u00dcbersetzungen und nicht die Oiginalsprache gelesen habe, denn das ist mir inzwischen, ganz ehrlich, zu m\u00fchsam, obwohl man da nat\u00fcrlich von der Kraft der \u00dcbersetzung abh\u00e4ngig ist, geht aber schneller und ist daher Angesichts meiner Leseberge<\/a> bequemer und einen schnellen Einblick in die Autorin, Zadie Smith f\u00fcr Anf\u00e4nger oder im Schnellverfahren diese Art und Weise auch bekommen.<\/p>\n\n\n\n Und dann ist es in der “Alten Schmiede” mit einer “Slamer.Dichter.Weiter-Veranstaltung” weitergegangen, was wahrscheinlich ganz bewu\u00dft von Johanna \u00d6ttl so zusammengestellt wurde, obwohl ich ganz ehrlich den Zusammenhang zu Zadie Smith nicht ganz verstanden habe, weil ich sie ja weder als Rapperin oder \u00fcber die Musik, sondern \u00fcber ihre B\u00fccher her kenne und London kenne ich auch ein bi\u00dfchen oder kannte ich, war ich ja 1973 und 1974 je ein Monat in England und dann noch einmal mit meinen Eltern, als ich, glaube ich, noch studierte, seither nicht mehr, die Stadt wird sich also inzwischen sehr ver\u00e4ndert haben.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Und dann haben heute fast genau nach einem Jahr die “Wilden Worte” <\/a>wieder angefangen.<\/p>\n\n\n\n Da waren wir im Vorjahr mitten oder nach der Wien-Wahl und haben unsere Gedichtw\u00fcnsche abgegeben. Der Alfred <\/a>auch, der sonst das Formular nie ausgef\u00fcllt hat. Er w\u00fcnschte sich was zu “Ludwig, Hebein <\/a>Bl\u00fcmel” und war dann gestern ganz erstaunt, als das Gedicht gekommen ist: <\/p>\n\n\n\n “Ach Ludwig, heb ein Bl\u00fcmel auf<\/p>\n\n\n\n und steck dirs ans Jackett!<\/p>\n\n\n\n Verwelkt es, heb die Kr\u00fcmel auf,<\/p>\n\n\n\n so bleibt dein Rock adrett.<\/p>\n\n\n\n Was hold erbl\u00fcht, wird bald verbleichen:<\/p>\n\n\n\n Das ist die Wiederkehr des Ewiggleichen”<\/p>\n\n\n\n Und ich hatte mir etwas zu “H. C. ist vorbei – Veilchen, Orchideen, Sumpfblume” mit <\/p>\n\n\n\n “Der Wahlkampf ist vorbei “gew\u00fcnscht.<\/p>\n\n\n\n Das war vor einem Jahr. Heuer sind wir m\u00f6glicherweise knapp an der Neuwahl glatt vorbeigeschrammt, , denn Bundeskanzler Kurz,<\/a> bei dem es ja zu einer Anklage kommen soll, ist Geschichte. Der neue hei\u00dft , um eine Vier Parteien Koalition zu verhindern, Schallenberg und da kann man sich nat\u00fcrlich auch ein passendes Wunschgedicht aussuchen.<\/p>\n\n\n\n De “Wilden Worte” waren dem Musiker Peter Havlicek gewidmet, der auf Friedh\u00f6fen musikalische Rundg\u00e4nge macht und f\u00fcr Richard Weihs <\/a>auch etwas Literarisches zu bieten hatte, beziehungsweise sich von den Achtzigerjahren aufw\u00e4rts durch sein Schaffen sang.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Wieder ein “Dichterin liest Dichterin-Abend” in der “Alten Schmiede” beziehungsweise wieder eine Veranstaltung mit Mieze Medusa, die ja in den Vorsaisonen die Reihe “Ist das Kunst oder kann das Rap?” gestaltet hat und im Laufe diese Veranstaltungen ist sie mit … Continue reading ![\"\"](\"https:\/\/www.dropbox.com\/s\/vozekv7jsmpcjf0\/20211011-203128.jpg?raw=1\")