{"id":110231,"date":"2021-11-24T22:58:25","date_gmt":"2021-11-24T21:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=110231"},"modified":"2021-11-24T22:58:25","modified_gmt":"2021-11-24T21:58:25","slug":"crossing-borders-iii","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=110231","title":{"rendered":"Crossing Borders III"},"content":{"rendered":"\n

Es ist offenbar die Zeit der Literatur- und Autorengespr\u00e4che. so gibt es in der “AS”<\/a> die “Stichwort-Reihe”, <\/a>im Literaturhaus “Im Gespr\u00e4ch” <\/a>mit dem Verein Neugermanistik,<\/a> dann gibt es noch die “Dichterinnen lesen<\/a> Dichterinnen” <\/a>und dann das “Crossing Borders” eine Kooperation mit dem BMEIA und dem Q21 im Museumsquartier. In der “Gesellschaft”<\/a> hat es in der letzten Zeit auch einige BMEiA-Veranstaltungen <\/a>,von den \u00d6sterreich Bibliotheken gegeben und die Crossing Borders sind, wenn ich es richtig verstanden habe, ein Austausch von \u00f6sterreichischen Autoren, die sich um einen Auslandsaufenthalt bewerben und ausl\u00e4ndische, die in Wien, das Museumsquartier beziehen oder dort eine Stipendiatswohnung haben.<\/p>\n\n\n\n

Zwei solche Veranstaltungen hat es im Literaturhaus schon gegeben, die ich vers\u00e4umte, jetzt war eine mit Andrea Grill,<\/a> Asja Bakic moderiert von Jana Volkmann, die ich eigentlich als Moderatorin der AS <\/a>oder als Autorin <\/a>kenne, also auch crossing over und interessant war auch, da\u00df da zwei eigentlich schon alte B\u00fccher vorgestellt wurden.<\/p>\n\n\n\n

Die 1982 geborene bosnisch kroatische Autorin Asja Bakic, die offenbar nach Wien gekommen ist, hat ihren im “Verbrecher-Verlag” erschienenen Erz\u00e4hlband “Mars” pr\u00e4sentiert, der von Alida Bremer <\/a>\u00fcbersetzt wurde und offenbar in Kroatien schon 2015 erschienen sind. Es sind phantastische Geschichten, die sehr unheimlich wirken, in denen viel Geheimnisvolles passiert und die auch von Andrea Grill,<\/a> die den Band offenbar schon kannte, so empfunden wurde und noch ungew\u00f6hnlicher war vielleicht, da\u00df die 1975 in Bad Ischl geborene Andrea Grill einen Erz\u00e4hlband pr\u00e4sentierte, der schon 2012 erschienen sind “Liebesmaschine N.J.C”.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Meine Erkl\u00e4rung dazu w\u00e4re, da\u00df das deshalb so war, weil das Buch bei oder nach einem New Yorker Stipendiumsaufenthalt von Andrea Grill entstanden ist. Das letzte Buch das von ihr erschienen ist, ist “Cherubino”<\/a> das ja 2019 auf der deutschen Longlist <\/a>stand. Andrea Grill erz\u00e4hlte etwas von den KIs, die das Buch behandeln, was ich beim Lesen gar nicht so verstanden habe, denn ich habe ja, wenn ich mich richtig erinnere, das Buch einmal aus einer Abverkaufskiste gezogen und das erste Mal, glaube ich, bei der ersten “Rund um die Burg”<\/a> neu in dem Landtmann-Theater geh\u00f6rt.<\/p>\n\n\n\n

Die beiden Autorinnen haben jeweils Ausschnitte aus ihren Erz\u00e4hlungen gelesen und dann wurde \u00fcber das literarische Leben oder die Arbeitsbedingungen der Autorinnen diskutiert, wo vor allem Asja Bakic sehr unzufrieden war und meinte, da\u00df die Autoren schlechte Arbeitsbedingungen h\u00e4tte.<\/p>\n\n\n\n

Andrea Grill, die heuer den “Wildgans-Preis” <\/a>bekommen hat erkl\u00e4rte, da\u00df sie sich, seit dem sie beim “Bachmann-Preis” gelesen hat, sich als Schriftstellerin bezeichnet h\u00e4tte oder da eigentlich erst Schriftsteller, weil das die Bachmann auch so tat, aber jetzt wird ja gegendert <\/a>und \u00fcbersetzen tun die beiden auch. Andrea Grill, die eigentlich Biologin ist, aus dem Albanischen, Asja Bakic aus dem Englischen und Franz\u00f6sischen aber auch Mascha Kaleko,<\/a> Marlen Haushofer <\/a>und Gabriele Tergit,<\/a>, die ja jetzt, glaube ich, erst wieder entdeckt wird.<\/p>\n\n\n\n

Eine interessante Diskussion, wo es eigentlich mehr um das Soziale oder in die Einsichten in das Autorinnenleben, die mich ja bekanntlicherweise sehr interessieren, ging und nat\u00fcrlich haben B\u00fccher Haltbarwerte und man kann sie auch nach zehn Jahren lesen, ob die “Liebesmaschine” aber noch erh\u00e4ltlich ist, bin ich mir nicht so sicher. Da die Buchhandlungen aber jetzt ohnehin wieder geschlossen haben, kann ich auf die B\u00fccherschr\u00e4nke <\/a>verweisen. Besser w\u00e4ren zwar die Bibliotheken, aber die haben ja ebenfalls zu.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es ist offenbar die Zeit der Literatur- und Autorengespr\u00e4che. so gibt es in der “AS” die “Stichwort-Reihe”, im Literaturhaus “Im Gespr\u00e4ch” mit dem Verein Neugermanistik, dann gibt es noch die “Dichterinnen lesen Dichterinnen” und dann das “Crossing Borders” eine Kooperation … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[252,2883,3647,3685],"class_list":["post-110231","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-veranstaltungen","tag-andrea-grill","tag-jana-volkmann","tag-literaturhaus","tag-livestream"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/110231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=110231"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/110231\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=110231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=110231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=110231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}