{"id":113407,"date":"2022-02-08T21:09:00","date_gmt":"2022-02-08T20:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=113407"},"modified":"2022-02-08T21:09:00","modified_gmt":"2022-02-08T20:09:00","slug":"vom-gastland-portugal-in-die-alte-schmiede","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=113407","title":{"rendered":"Vom Gastland Portugal in die “Alte Schmiede”"},"content":{"rendered":"\n

Das Gastland der heurigen Leipziger Buchmesser, die offensichtlich heuer p\u00fcnktlich mit 2G und Maske<\/a>, glaube ich, stattfinden wird, ist Portugal. Eigentlich h\u00e4tte ich gedacht, da das heuer oder schon im letzten Jahr \u00d6sterreich sein mu\u00dfte, aber das hat sich wahrscheinlich Pandemie<\/a> bedingt verschoben und wird vermutlich im n\u00e4chsten Jahr stattfinden.<\/p>\n\n\n\n

Portugal also und da hat mich “Literaturtest” zu einem “Buchhandel Spezial” eingeladen und das war interessant, verstehe ich ja nicht allzu viel von der portugiesischen Literatur. Wir h\u00e4tten zwar einmal eine Kreuzfahrt machen wollen und da habe ich mir ein paar B\u00fccher vorbereitet, sie dann aber nicht gelesen, also eine virtuelle literarische Portugalreise , wo die f\u00fcr die Messe erscheinenden B\u00fccher vorgestellt wurden.<\/p>\n\n\n\n

Da tauchten nat\u00fcrlich die Namen Fernando Pessoa und Jose Saramago auf, aber auch die B\u00fccher von brasialischen und afrikanischen Autoren, die auf Portugiesisch schreiben, sind auf der Messe auch eingeplant.<\/p>\n\n\n\n

Es gab auch Decotips f\u00fcr Buchh\u00e4ndler und einen Wettbewerb mit einer Reise, die man gewinnen kann, wenn man seine Buchhandlung portugiesisch aufbereitet.<\/p>\n\n\n\n

Dann kam Leonor Amaral, eine Operns\u00e4ngerin, die in Erfurt besch\u00e4ftigt ist, die eine Fado- Vorf\u00fchrung gab und etwas dar\u00fcber erz\u00e4hlte. Dann ging es zur Lyrik, die Viktor Kalinke vom “Leipziger- Literaturverlag” vorgestellt wurde. Da gibt es einen Luiz Pacheko, einen Jose Vialo Martinho und eine Helia Correia, dann kam der “Elfenbein-Verlag”, an die Reihe, der unter anderen, die Werke von Al Berto pr\u00e4sentierte, der 1997 in Lissabon verstorben ist. “Hanser-Lyrik gab es auch und unter den \u00dcbersetzern tauchte immer wieder der Name Michael Kegler auf, der in einer portugiesischen Buchhandlung auftrat.<\/p>\n\n\n\n

Kinderb\u00fccher wurden vom “Midas-Verlag” auch vorgestellt. Dann gings leider nur virtuell, “Ich hasse Zoom”, sagte der “Midas-Verleger “, auf eine kulinarische Reise. Eine interessante und umfangreichreicher Einblick in das portugiesische Buchgeschehen also, die Apettit auf mehr machen k\u00f6nnen und dann gings in die “Alte Schmiede”, wo Andrea Winkler<\/a> zuerst einmal in der Reihe “Dichterin liest Dichterin” die Schweizer Autorin Adelheid Duvanel vor, die von 1936 bis 1996 lebte, vorwiegend Kurzgeschichten und Erz\u00e4hlungen schrieb und jetzt wieder aufgelegt wurde , vorstellte.<\/p>\n\n\n\n

“Fern von hier”, hei\u00dft der neuverlegte Band, von dem ich schon einiges geh\u00f6rt habe. Andrea Winkler <\/a>meinte, da\u00df sie die Autorin, die als Adelheid Feigenwinter in Basel geboren wurde, vor f\u00fcnfzehn Jahre durch den damals einzig erh\u00e4ltlichen Band “Beim Hute meiner Mutter” kennenlernte. Sie las und kommentierte vier Texte. <\/p>\n\n\n\n

Der Erste hie\u00df “Innen und au\u00dfen” und behandelte ihre Kindheitserinnerungen, ausgehend von einem von Hermann Hesse <\/a>gemalten Aquarell, das in ihrem Wohnzimmer hing, der Krieg und der Tod des Bruders, der vom Krankenhaus nicht mehr zur\u00fcckkommt, kommen auch darin vor.<\/p>\n\n\n\n

Dann kam der Text “Der Hut”, der von einem Kaspar und seiner Mutter handelt und wohl auch in den schon erw\u00e4hnten Gedichtband enthalten ist.<\/p>\n\n\n\n

Die Erz\u00e4hlung “Ein ungew\u00f6hnlicher Waschtag” folgte, der von einer Klara und ihrem kleinen Sohn erz\u00e4hlt und die auf einer W\u00e4scheleine ein Notenblatt fand, aber das “Lied an Klara” war nur erfunden. Dann kam noch der Text “Der Traum und der Schnee”, in dem ein Baum eine wichtige Rolle spielt und mit alle vorkommenden Figuren verkn\u00fcpft wird.,<\/p>\n\n\n\n

Spannend eine mir bisher unbekannte Autorin kennenzuleren, was man bei Antonio Fian<\/a>, der eine Stunde sp\u00e4ter folgte und von Markus K\u00f6hle<\/a> moderiert wurde, nicht sagen kann, da<\/a> ich<\/a> schon <\/a>bei <\/a>vielen<\/a> Lesungen<\/a> des <\/a>1956<\/a> geborenen <\/a>war <\/a>und<\/a> auch<\/a> das<\/a> “Polykrates-Syndrom”<\/a> von <\/a>ihm gelesen habe und zwar wurde der siebente Dramolette-Band “Wurstfragen” vorgestellt, wie Johannes Tr\u00f6ndle<\/a> auch einleitete.<\/p>\n\n\n\n

Gustav Ernst<\/a> habe ich mit Maske im Publikum Platz nehmen sehen, Markus K\u00f6hle fragte den Autor zu seinen Dramuletten, die ja zuerst im “Standard” erschienen sind und wollte dann wissen, was es mit dem Titel auf sich hat? Dann hat der Autor in chronologischer Reihenfolge seine Texte gelesen, der erste stammte von 2016 und befa\u00dfte sich mit den Identit\u00e4ren.<\/p>\n\n\n\n

Dann kam das titelgebende Dramulett, wo es darum ging, was in den im Supermarkt angebotenen Wurstsorten enthalten ist.<\/p>\n\n\n\n

2018 erschien das Dramulett “Beisammen sein”, das sich auf den Schriftsteller Geiger<\/a> und seiner “Drachenwand”<\/a> und die Literaturkritikerin Strigl<\/a> bezog und die beiden ein bi\u00dfchen “Hops” nahm.<\/p>\n\n\n\n

“Pausendeutsch” bezog sich auf die Deutschpflicht in den Schulpausen, dann wurde Andre Heller auf die Schaufel genommen und der “Faust” wird dann auch in einfacher Sprache<\/a> zitiert. Um Corona <\/a> und den Lockdowns <\/a>, was mich sehr freute, ging es dann auch.<\/p>\n\n\n\n

Nach einem Gespr\u00e4ch wo Markus K\u00f6hle wissen wollte, ob Antonio Fian schon einmal geklagt worden w\u00e4re oder einen Shitstorm ausgel\u00f6st h\u00e4tte, kamen dann die “Beachvolleyball-Dramuletten”, wo Antonio Fian offenbar das K\u00e4rntner Geschehen seit 2004, also das Haider-Geschehen<\/a> bis heute beschrieb, wo die Beachballvolleyspieler, zu Securities wurden.<\/p>\n\n\n\n

Interessant, interessant, denn ich mag ja Antonio Fian, wie schon angedeutet, sehr, lese aber jetzt selten den “Standard”, so da\u00df ich mich mit den Beachvolleyball-Dramuletten nicht wirklich auskenne. Mein Leblingsdramulette ist ja immer noch das, wo die schwerh\u00f6rige alte Mutter, ihrer vierzehnj\u00e4hrigen nach einer k\u00fcnstlichen Befruchtung geborenen Tochter erz\u00e4hlt, wie man schwer man schwanger werden kann, w\u00e4hrend die sich \u00fcberlegt, ob sie ihren Freund besuchen soll?<\/p>\n\n\n\n

Ein interessanter literarischer Tag also, wo es von der portugiesischen Literatur zu der Sprachk\u00fcnstlerin Andrea Winkler<\/a>an zu Antoni Fian gegangen ist. Ein interessanter Kontrst und \u00e4u\u00dferst spannend, sich in den K\u00e4rntnerdialekt einzuh\u00f6ren.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Gastland der heurigen Leipziger Buchmesser, die offensichtlich heuer p\u00fcnktlich mit 2G und Maske, glaube ich, stattfinden wird, ist Portugal. Eigentlich h\u00e4tte ich gedacht, da das heuer oder schon im letzten Jahr \u00d6sterreich sein mu\u00dfte, aber das hat sich wahrscheinlich … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[86,199,256,354,1590,1830,2232,3450],"class_list":["post-113407","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-veranstaltungen","tag-adelheid-duvanel","tag-alte-schmiede","tag-andrea-winkler","tag-antonio-fian","tag-dramulette","tag-erzaehlband","tag-gastland-portgal","tag-leipziger-buchmesse"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/113407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=113407"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/113407\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=113407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=113407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=113407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}