{"id":114818,"date":"2022-03-11T21:42:44","date_gmt":"2022-03-11T20:42:44","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=114818"},"modified":"2022-03-11T21:42:44","modified_gmt":"2022-03-11T20:42:44","slug":"lyrik-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=114818","title":{"rendered":"Lyrik-\u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"\n

Vom <\/a>Frauentag <\/a>geht<\/a> es jetzt wieder zur Lyrik <\/a>zur\u00fcck, haben wir ja noch immer die “Lyrik im M\u00e4rz”, damit es aber spannender wird, wurde in der Gesellschaft eine “Antalogia de poesia austriaca actual”, vorgestelltdenn da gibt es in Spanien eine Reihe, die ausl\u00e4ndische \u00dcbersetzungen herausgebit und da ist 2018 ein Gemeinschaftsprojekt von Augusta Laar und Jose Luis Reina Palazon herausgekommen, n\u00e4mlich eine Anthologie mit drei\u00dfig aktuellen \u00f6sterreichischen Dichter und Dichterinnen, die von Augusta Laar ausgesucht und von Jose Luis Reina Palazon auf Spanisch \u00fcbersetzt wurde. <\/p>\n\n\n\n

Der Band ist, wie erw\u00e4hnt 2018 herausgekommen und sollte schon 2020 in der “Gesellschaft “vorgestellt werden, was aber Pandemie bedingt<\/a> wie ines Scholz die Moderatorin erw\u00e4hnte, mehrmals verschoben werden mu\u00dfte.<\/p>\n\n\n\n

Jetzt kam es aber zur Pr\u00e4sentation, leider war der \u00dcbersetzer verhindert, bzw. krank und Robert Schindel <\/a>der auch lesen sollte mu\u00dfte wegen einer Benefizveranstaltung zugunsten der Ukraine absagen.<\/p>\n\n\n\n

Zuerst begann es mit einem Gespr\u00e4ch mit Augusta Laar,<\/a> <\/a>die ich vom<\/a> Schamrockfestival <\/a>und von der GAV kenne, die erz\u00e4hlte, da\u00df von den Dichtern sieben Gedichte angefragt waren, drei wurden dann pro Autor ver\u00f6ffentlich. Der \u00dcbersetzer hatte schon den Kontakt zu Friederike Mayr\u00f6cker, die ja im letzten Jahr <\/a> gestorben ist, hergestellt, die restliche Auswahl hat Augusta Laar getroffen und die Autoren angeschrieben, die gleich mit der \u00dcbersetzung einverstanden waren.<\/p>\n\n\n\n

Es begann dann Augusta Laar mit der Lesung ihrer drei Gedichte nur auf Deutsch “Cafe Pr\u00fcckl in Wien” hie\u00df das erste, wo Liebesbriefe von der Decke taumelten. “Der Tod, der Teufel und Harry Potter” das zweite. Das dritte “<unser Grab in Riga” und da erz\u00e4hlte Augusta Laar lang, da\u00df sie am Hauptbahnhof, wie sie von M\u00fcnchen gekommen ist, die ukrainischen Fl\u00fcchtlinge, die dort offenbar betreut werden, gesehen hat und da an ihren Mann erinnert wurde, der mit seinen Eltern aus Estland vor den Sowets nach M\u00fcnchen gefl\u00fcchtet ist.<\/p>\n\n\n\n

Dann kam der gut spanisch sprechende Christoph Janacs<\/a>, der auch als \u00dcbersetzer t\u00e4tig ist und der bei meinen “Freiheit des Wortes-Veranstaltungen” <\/a>sehr oft gelesen hat, der seine Gedichte auch auf Spanisch las, so da\u00df man, wie Ines Scholz erw\u00e4hnte, den Klang der Sprache sehr gut vergleichen oder kennenlernten kann und Ines Scholz sprach mit ihm auch \u00fcber das spanische \u00dcbersetzen, der erkl\u00e4rte, da\u00df er ein gro\u00dfes Faible f\u00fcr Lyrik hat und t\u00e4glich welche lesen und schreiben w\u00fcrde und hat seine Texte auch zwei Dichtern gewidmet.<\/p>\n\n\n\n

Dann kam Margret Kreidl,<\/a> bei der ich schon bei einigen Lesungen <\/a>ewar und die einige Texte aus ihren “Einfacher Erkl\u00e4rung-Alphabet der Tr\u00e4ume”, die Gedicht “Distelbl\u00fcte”, “L\u00fcfungsschacht” ,”Imkerbunker” und “Leichenschmaus” las und dazu sagte, da\u00df sie gern ein anderes Gedicht gelesen h\u00e4tte, um die “Putin-Versteher” darauf aufmerksam zu machen, da\u00df er ein Diktator ist, aber das wurde nicht ausgew\u00e4hlt.<\/p>\n\n\n\n

Dann kam die mir gleichfalls gut bekannte Ilse Kilic,<\/a> bin ich mit ihr ja ein St\u00fcck von Wien nach Bamberg auf Ruths Radtour mitgefahren und sie war auch in der Schreibgruppe<\/a> und ist ja auch in der GAV <\/a>aktiv und ich war auch<\/a> auf<\/a> vielen <\/a>ihrer<\/a> Lesungen <\/a>oder <\/a>sie<\/a> bei <\/a>mir.<\/a><\/p>\n\n\n\n

“Einfach Ilse sein und einfach nicht ilse sein einfach zweimal zum Trotz Ilse sein”, hat sie gelesen und dann davon, wie sie zum ersten Mal Bier getrunken hat.<\/p>\n\n\n\n

“Ob ich Frau bin oder keine entscheide ich alleine” , hat sie dann passend zum Frauentag auch noch gelesen.<\/p>\n\n\n\n

Dann kam der mit ebenfalls gut bekannte Herbert J. Wimmer<\/a> und langj\u00e4hriger Lebensmensch von Elfriede Gerstl, der meine fr\u00fchen “Textvorstellungen” in der “AS” moderierte und den ich erst vor kurzen in der “Schmiede” beim “Elfriede Gerstl aufgefrischt-Abend” <\/a>geh\u00f6rt habe. Er hat seine jetzige Lebensmenschin Marion Steinfellner mitgenommen, die dann ihre und auch seine Texte auch auf Spanisch las.<\/p>\n\n\n\n

“Der Autor klebt an seiner Biografie, die Autorin klebt an ihrer Biografie, wie die Fliege am Fliegenpapier”, hat er gelesen, also gar nicht so experimentell, obwohl ich ihn ja eigentlich f\u00fcr einen sehr konstruktiven Autor einsch\u00e4tze<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Marion Steinfellner, die wie erw\u00e4hnt auch spanisch spricht, habe ich als Buthot\u00e4nzerin bei einem Gerhard Jaschke-Abend <\/a>kennengelernt und dann auch einige ihrer Tanzperformances<\/a> mit Herbert j. Wimmer <\/a>Literaturhaus<\/a> gesehen und die noch erw\u00e4hnte, da\u00df sie ihr Spanisch auf Mexikos Stra\u00dfen gelernt hat und interessant war, da\u00df Marion Steinfellner erkl\u00e4rte, da\u00df ihre Gedichte aus ihrem ersten Gedichtband stammen, den sie, weil sie einmal Geld von einem Bausparvertrag bekam, dachte, “Was mach ich damit? Ich gebe einen Gedichtband heraus”, weil man das in Mexiko sehr oft tut und in jeder Buchhandlung solche B\u00fccher finden kann, w\u00e4hrend das bei uns bis vor kurzem, bevor das Selfpublishing<\/a> modern wurde, sehr verp\u00f6nt <\/a>war. So kann sich alles \u00e4ndern <\/a>und so brauche ich mich f\u00fcr meine B\u00fccher <\/a>vielleicht auch nicht mehr genieren.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ein interessanter Abend mit lauter bekannten Gestalten, sehr interessant und wieder viel gelernt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vom Frauentag geht es jetzt wieder zur Lyrik zur\u00fcck, haben wir ja noch immer die “Lyrik im M\u00e4rz”, damit es aber spannender wird, wurde in der Gesellschaft eine “Antalogia de poesia austriaca actual”, vorgestelltdenn da gibt es in Spanien eine … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[2356,3685,3765,600,5457],"class_list":["post-114818","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-veranstaltungen","tag-gesellschaft-fuer-literatur","tag-livestream","tag-lyrik","tag-oesterreichische-lyrik-anthologie","tag-spanische-uebersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=114818"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114818\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=114818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=114818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=114818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}