{"id":115501,"date":"2022-04-06T00:07:00","date_gmt":"2022-04-05T22:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=115501"},"modified":"2022-04-06T00:07:00","modified_gmt":"2022-04-05T22:07:00","slug":"eine-runde-sache","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=115501","title":{"rendered":"Eine runde Sache"},"content":{"rendered":"\n

Jetzt komme ich endlich zum “Preis der Leipziger Buchmesse”,<\/a> da habe ich ja von jeder Kategorie zwei <\/a>B\u00fccher bekommen. Den Dart <\/a>habe ich schon beim “deutschen Buchpreis”<\/a> gelesen und Tomers “Runde Sache” schon in der “Gesellschaft” <\/a>geh\u00f6rt. Andere Belletristik habe ich nicht bekommen und jetzt Tomer Gardi s”Runde Sache”, den Belletritik-Sieger<\/a>, den 1974 in Israel geborenen und in Berlin lebenden Tomer Gardi habe ich beim “Bachmann-Preis” <\/a>kennengelernt.<\/p>\n\n\n\n

Sein “Broken German” <\/a>habe ich gelesen und jetzt eine “Runde Sache” oder zwei Romane in einem Buch. Denn zuerst st\u00fcrmt ein Schriftsteller namens Tomer Gardi aus einem Theater, holt sich im Foyer Bier und belegte Brote und verliert das G\u00fcrkchen dabei. Der Intendant rutscht darauf aus und verletzt sich sein Gesicht und das Bein.<\/p>\n\n\n\n

Tomer Gardi geht aufs Ko, zieht sich eine Plastikvagina aus einem Automaten und lernt dann einen Markus kennen, einen Literaturagenten, der ihm auf eine Yacht einl\u00e4dt und Tomer Gardi erz\u00e4hlt ihm, da\u00df er ein L\u00fcgenworkshop vorbereitet, denn so ist das bei der Literatur, alles nur Erfindung<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

So entpuppt sich die Yacht auch als eine Jagd und der ewige Jude trifft auf einen Sch\u00e4ferhund namens Rex, der nur in “\u00dcs” spricht. Vor ihm flieht er auf einen Apfelbaum. Dann verwendet er die Vagina als Maulkorb, was den deutschen Rex nicht gef\u00e4llt. Sie treffen dann in dem Wald in dem sie sich befinden auf den Erenk\u00f6nig oder den toten Elfenk\u00f6nig, der seine Elfen verloren hat. Der alte Goethe ist also da und die Br\u00fcder Grimm <\/a>rund die drei wanden bis zum Bad Obdach, sammeln dort Flaschen f\u00fcr den Supermarkt und treffen auch noch auf eine Oma, die sie auf einen Braten einl\u00e4dt. Denn der J\u00e4ger hat ihr offensichtlich das Wild serviert, das wegen dem Adrenalin besser schmeckt.<\/p>\n\n\n\n

\u00dcber die Arche Noah<\/a> geht es dann ins Theater zur\u00fcck, wo der Erlk\u00f6nig und der Hund zwar verloren wurden. Tomer Gardi aber ziemlich ramponiert den Intendanten trifft und sie beschlie\u00dfen dem Publikum die Geschichte mit der Salzgurke zu erz\u00e4hlen.<\/p>\n\n\n\n

Im zweiten Teil der “Runden Sache”, Tomer Gardi sagte auf dem “Blauen Sofa” nach der Preisverleihung, da\u00df f\u00fcr ihn eine runde Sache eigentlich zwei gegenseitige Bedeutungen hat. Auf der einen Seite ist ein Kreis nie abgeschlossen, hat also keinen Anfang und kein Ende, die Bedeutung der “Runden Sache” besagt aber genau das.<\/p>\n\n\n\n

So gibt es in dem Buch noch einen Roman der “Eine runde Sache” hei\u00dft, auf Hebr\u00e4isch geschrieben und von Anne Birkenhauer \u00fcbersetzt und da geht es um den indonesischen Maler und Prinzen Raden Saleh, der von 1811 bis 1888 lebte und viele Jahre in Europa, der Niederlande, Deutschland und in Paris gelebt und gemalt hat.<\/p>\n\n\n\n

Tomer Gardi schildert seine Reise nach Europa und wieder zur\u00fcck, spricht von seinen Kleidern, den “bohemischen”, den javanischen und anderen und, da\u00df er nicht tanzen konnte. Er wurde an den verschiedenen H\u00f6fen herumgereicht, erhielt von Prinzen und Diplomaten Stipendien, hielt auch Beziehungen zu Arbeiterkreisen und versuchte auch die Bewegungen zu malen. Es gibt auch einen geheimnisvollen Erz\u00e4hler aus der Gegenwart oder dem Jahr 2030, der all das erz\u00e4hlt.<\/p>\n\n\n\n

Dieser Teil, der mit dem ersten nichts zu tun hat, obwohl er den gleichen Titel tr\u00e4gt, ist abgesehen von den immer wieder eingesprenkelten Bez\u00fcgen aus der Gegenwart viel konventioneller erz\u00e4hlt.<\/p>\n\n\n\n

Zwei Romane in einem oder eigentlich zwei Erz\u00e4hlungen und Tomer Gardi ist ein sehr weitl\u00e4ufiger Erz\u00e4hler, der die verschiedensten Sprachstile oder Spiele perfekt beherrscht.<\/p>\n\n\n\n

Teil eins w\u00fcrde ich als eine Farce bezeichnen. Alexander Carmele, der meinen Blog ja sehr verfolgt, sieht Bez\u00fcge bis zu Thomas Mann<\/a> und den verschiedensten Philosophen darin. Soweit w\u00fcrde ich nicht gehen, sondern \u00fcberlege immer noch das “Broken German”, das darin, wenn auch viel weniger, als in dem anderen Buch, enthalten ist.<\/p>\n\n\n\n

Tomer Gardi spricht gut Deutsch, spielt also damit und das erregte viel Widerstand oder Diskussionen, als er in Klagenfurt seinen ersten Text las und ich bin auch irgendwie davon betroffen, da ich, weil ich mich immer noch gegen die Festlegung auf Rechtschreibregeln wehre<\/a> und wahrscheinlich auch die Grammatik einer \u00f6sterreichischen Hauptsch\u00fclerin habe, die irgendwie auch anders, als die deutsche ist, nicht und nicht in den Literaturbetrieb hineinkomme, obwohl ich das so gerne will. <\/p>\n\n\n\n

Tomer Gardi, der in Israel geborene, spielt damit und die heurigen “Leipziger- Buchpreisgewinner” <\/a>spielen alle mit der Sprache und den Problemen der \u00dcbersetzungen und das deutete Tomer Gardi in den Interview am “Sofa” auch so an, da\u00df er nat\u00fcrlich eine andere Sichtweise durch seine Herkunft und Lebenserfahrungen, als beispielsweise die Interviewerin hat. <\/p>\n\n\n\n

So entstehen Mi\u00dfverst\u00e4nisse oder k\u00f6nnen das und das ist nat\u00fcrlich eine Frage, die uns alle betrifft. Also ist die die Sache gar nicht so rund, wie es vielleicht den Anschein hat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jetzt komme ich endlich zum “Preis der Leipziger Buchmesse”, da habe ich ja von jeder Kategorie zwei B\u00fccher bekommen. Den Dart habe ich schon beim “deutschen Buchpreis” gelesen und Tomers “Runde Sache” schon in der “Gesellschaft” geh\u00f6rt. Andere Belletristik habe … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5,12],"tags":[753,1613,4639,5318,5492,5813],"class_list":["post-115501","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","category-buchpreisbloggen","category-literaturpreise","tag-belletristikschiene","tag-droschl","tag-preis-der-leipziger-buchmesse","tag-siegerbuch","tag-sprachspiele","tag-tomer-gardi"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/115501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=115501"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/115501\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=115501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=115501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=115501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}