{"id":116313,"date":"2022-04-17T00:08:00","date_gmt":"2022-04-16T22:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=116313"},"modified":"2022-04-17T00:08:00","modified_gmt":"2022-04-16T22:08:00","slug":"im-saal-von-alastalo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=116313","title":{"rendered":"Im Saal von Alastalo"},"content":{"rendered":"\n

Jetzt kommt das Buch das mich fast die ganzen Ostern <\/a>besch\u00e4ftigt hat, Volter Kilpis “Der Saal von Alastalo”, in in den Neunzehnhundertdrei\u00dfiger Jahren von einem an die sechzigj\u00e4hrigen Finnen geschrieben, der Bibbliothekar in Turku war, in seiner Jugend einige Romane geschrieben hat und dann im Alter seinem Verleger schrieb, er h\u00e4tte jetzt ein Jahrhundertwerk geschrieben, jahrelang hat er den \u00fcber tausend Seiten Schm\u00f6ker geschrieben, der an einem einzigen Nachmittag spielt und das Leben der Sch\u00e4ren oder der Handelsheerrn dort im neunzehnten Jahrhundert beschreibt.<\/p>\n\n\n\n

Um das zu schaffen, mu\u00dfte er in der Bibliothek mit seinem eigenen Geld einige Hilfskr\u00e4fte bezahlen und der Verleger hat das Buch dann gleich genommen, obwohl, wie ihm Kilpi schrieb, keine leichte Lesekost, kein Unterhaltungsroman ist, der gleich mit Proust und dem Ullysses<\/a> verglichen wurde.<\/p>\n\n\n\n

In seinem Heimat gibt es auch Kilpi-Festwochen und Schulbuchlekt\u00fcre ist das Buch, das jetzt von Stefan Moster zum ersten Mal, glaube ich, auf Deutsch \u00fcbersetzt wurde und damit auf der \u00dcbersetzerschiene des “Preises der Leipzigermesse”<\/a> stand und spannend, spannend k\u00f6nnte ich wieder schreiben.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe vom heurigen Leipziger Buchpreises je zwei B\u00fccher gelesen<\/a>, dieses ist das letzte und zuf\u00e4lligerweise alle drei<\/a> Buchpreisb\u00fccher<\/a> erwischt und wenn ich den Kilpi mit dem Buch der Anne Weber oder Cecile Wajsbrot <\/a>vergleiche, denke ich, ich h\u00e4tte diesem Buch den Preis zugesprochen, der \u00dcbersetzerarbeit wegen auf jeden Fall. \u00dcber diesem tausend Seiten Buch mu\u00df der ja auch sehr lang gesessen sein und dann auch um das Buch kennenzulernen \u00fcber das man wieder sagen k\u00f6nnte, da passiert ja nichts und das hat Volter Kilpi auch seinem Verleger so geschrieben.<\/p>\n\n\n\n

Und nat\u00fcrlich w\u00fcrde ich jetzt gerne wissen, wer au\u00dfer mit das Buch noch gelesen hat, aber interessant und sehr zu empfehlen ist es allemal.<\/p>\n\n\n\n

Es ist von “Mare” sehr liebevoll gestaltet mit einem \u00e4sthetische sch\u00f6nen Umschlag herausgekommen, besteht aus einem Prolog und dreiundzwanzig Kapitel und diese haben jeweils eine sehr lange \u00dcberschrift in der man auch die Ironie Kilpis ablesen kann, denn die \u00dcberschriften beschreiben schon den Inhalt.<\/p>\n\n\n\n

Genau genommen w\u00fcrde es also gen\u00fcgen, wenn man nur diese lesen w\u00fcrde, denn dann w\u00fcrde man schon wissen, um was es in diesem Buch geht, denn da l\u00e4dt der Guts- oder Handelsherr Alastalo an einem Nachmittag, die anderen Fischer oder Bauern, der Gegend ein, um \u00fcber die Anschaffung einer neuen Bark zu sprechen und das geht sehr lang und langsam vor sich.<\/p>\n\n\n\n

Denn da braucht man und das hat schon Kilpi seinen Verleger geschrieben, ein paar hundert Seiten bis die Herren am Schaukelstuhl Platz nehmen. Dann wird das Pfeifenregal lang betrachtet, der Kaffee von den Frauen gebracht. Sp\u00e4ter kommt der Grog und eine Geschichte von einem Mann, der zehn Jahre auf sein Boot wartete, gibt es auch. Dann wird der Vertrag unterschrieben und so weiter und so fort und die Ironie Kilpis kann man beispielsweise sehr sch\u00f6n an der \u00dcberschrift von Kapitel sechs “Kapitel, das man bequem auslassen kann, weil darin auch nicht mehr passiert, als in den anderen”, sehen.<\/p>\n\n\n\n

W\u00e4r aber schade, wenn man es, wie auch all die anderen, nicht gelesen h\u00e4tte. Denn es gibt darin immer wieder sehr sch\u00f6ne Wendungen und sehr sch\u00f6ne Sprachsch\u00f6pfungen. Obwohl man hier das Problem hat, da\u00df man, wenn man nicht Finnisch kann, nicht beurteilen kann, was da jetzt von Kilpi oder Stefan Moster ist?<\/p>\n\n\n\n

Der hat einen langen Anhang geschrieben, wo er das Leben Kilpis erkl\u00e4rt und dann auch ein paar Anmerkungen zu den \u00dcbersetzungsproblemen macht. <\/p>\n\n\n\n

Ich denke also, ich habe wieder ein interessantes Buch kennengelernt, da\u00df ich ohne die \u00dcbersetzerschiene des Leipziger Buchpreises nicht kennengelernt h\u00e4tte. Im Vorjahr ist es mir ja mit den “V\u00f6gel” <\/a>\u00e4hnlich gegangen und Jon Fosse<\/a> ist ja auch sehr interessanter Autor<\/a>, also mehr skandinavische Autoren lesen, w\u00fcrde ich empfehlen und in Turku<\/a>, f\u00fcge ich noch an bin ich vor einigen Jahren auch ein paar Tage gewesen und habe dabei den Norbert, einen ehemaligen Arbeitskollegen vom Alfred <\/a>besucht.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jetzt kommt das Buch das mich fast die ganzen Ostern besch\u00e4ftigt hat, Volter Kilpis “Der Saal von Alastalo”, in in den Neunzehnhundertdrei\u00dfiger Jahren von einem an die sechzigj\u00e4hrigen Finnen geschrieben, der Bibbliothekar in Turku war, in seiner Jugend einige Romane … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[2033,4639,5535,547,6075],"class_list":["post-116313","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","category-buchpreisbloggen","tag-finnland","tag-preis-der-leipziger-buchmesse","tag-stefan-moste","tag-uebersetzungsschiene","tag-volter-kilpi"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=116313"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116313\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=116313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=116313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=116313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}