{"id":117722,"date":"2022-05-19T21:18:00","date_gmt":"2022-05-19T19:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=117722"},"modified":"2022-05-19T21:18:00","modified_gmt":"2022-05-19T19:18:00","slug":"erinnerungs-und-beobachtungsresonanzen-bei-dichterloh","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=117722","title":{"rendered":"Erinnerungs- und Beobachtungsresonanzen bei Dichterloh"},"content":{"rendered":"\n

Der dritte Abend des Dichterlohfestivals mit Semjon Hanin und Luljeta Lleshanaku wird wieder gestreamt, beim ersten war ich live dabei<\/a>, beim zweiten war ich stattdessen beim “Literarischen Lenz”<\/a>“, wo es auch Gedichte gab und beim vierten bin ich wahrscheinlich im V\u00f6lkerkundemuseum bei der im Mai stattfindenden Lyrik im M\u00e4rz-Veranstaltung der GAV, ja Corona f\u00fchrt zu einigen Ver\u00e4nderungen<\/a> und Semjeon Hanin, dessen Gedichtband “aber nicht damit” bei der “Edition Korrespondenzen” erschienen ist, wurde 1970 in Riga<\/a> geboren und schreibt auf Russisch.<\/p>\n\n\n\n

Anja Utler<\/a> hat die Gedichte \u00fcbersetzt, die der Autor sehr betont langsam im Stehen vorgetragen hat und von Michaeel Hammerschmid auf Deutsch gelesen wurden “bringt sie in den Garten- bringt sie zum Wasser-bringt sie um den Verstand und dann zum Arzt” beispielsweise oder “du mu\u00dft nicht glauben, da\u00df das ein Obdachloser ist, er hat nur seinen Schl\u00fc\u00dfel verloren und \u00fcbernachtet auf den Stufen, aber in Wirklichkeit ist er ein Akrobtat”, also eine sehr sch\u00f6ne sozialkritische Sprache, was mir ja sehr gef\u00e4llt.<\/p>\n\n\n\n

Es geht um Pizza essen und um gestohlene Fahrr\u00e4der, die Streufokusierung des Blicks und um andere weltliche Dinge, die man in der hehren Lyrik gar nicht vermuten w\u00fcrde. Das Gspr\u00e4ch wurde dann von Mascha Dabic<\/a>e \u00fcbrsetzt, deren Schwester ich ja gestern und vorgestern mit Cornelius Hell<\/a> im Theater in der M\u00fcnzwardeingasse gesehen habe und Michael Hammerschmid begann mit dem Geh\u00f6r, das bei Semjon Hanins Vortrag ja sehr wichtig war und ging dann zu der r\u00e4umlichen Komposition \u00fcber, was im Gegensatz zu den sehr sozialkritischen Texten, wie ich sie empfunden habe und von Michael Hammerschmid<\/a> als sehr heruntergekommene triste Szenerien bezeichnet wurden, wieder sehr theoretisch war, wobei der Autor dann auf seine Ironie und Komik<\/a> verwies, die er im Subtext verwendet.<\/p>\n\n\n\n

Dann wurde noch die poetische Konzeptgruppe erw\u00e4hnt, in der der Autor t\u00e4tig ist.<\/p>\n\n\n\n

Dann kam die 1968 albanische Autorin Luljeta Llieshanaku, die auch im im englischen Raum sehr \u00fcbersetzt wurde und hier den von Andrea Grill,<\/a> die auch anwesend war, \u00fcbersetzen Gedichtband “Die Stadt der \u00c4pfel” vorstellte und deren Texte “Via politica” sehr politsch sind, da sie unter der kommunistischen Diktatur sehr zu leiden hatte. Es geht um die “Geheimnisse” der Gebete, da die Religion in Albanien verboten war, wurde in der Familie nur versteckt gebetet”Gott mach mich stark und kein Wort mehr – bei mir daheim galt das Gebt wie eine Schw\u00e4che, wie das miteinander schlafen”, “Halbverfaulte \u00c4pfel warten auf den Schwangerschaftstest”, hei\u00dft e in einem anderen Gedicht, was auf den Titel des Gedichtbandes hinweist, der mit Gedichten aus vier B\u00e4den zusammengestellt wurde.<\/p>\n\n\n\n

Sehr eindrucksvoll die Gedichte die die Ausl\u00f6schung der Zivilisation w\u00e4hrend der Beoachtung, wie ein Universit\u00e4tsprofessor aus einer Abfalltonne eine Wassermelone fischt und dann gierig verschlingt, beschreiben und der Gewalt, wie einem Toten die Goldz\u00e4hne ausgerissen wurden. Wie soll er sich dann im Himmel vor den Engeln verteidigen k\u00f6nnen, die ihn dann vielleicht auslachen werden? Aber das f\u00fcge ich an, werden die nicht tun, wenn schon die Zivilisation in einer kommunistischen oder anderen Dkitatur ausgel\u00f6scht wurden, obwohl die Gedichte von Luljeta Llieshanku konventioneller, als die von Semjon Hanis scheinen.<\/p>\n\n\n\n

“Du bist frei sagten sie nach f\u00fcnfundvierzig Jahren, wo willst du hin?” <\/p>\n\n\n\n

Eine Reise ans Meer wird im letzten Gedicht thematisiert und, da\u00df der Mensch nur aus Wasser und Kohlenstoff besteht, wird auch \u00f6fter erw\u00e4hnt.<\/p>\n\n\n\n

Ein sehr spannender Abend mit zwei neuen lyrischen Entdeckungen und am Montag wird es dann mit Donatella Bisutti und Lavinia Greenlaw weitergehen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der dritte Abend des Dichterlohfestivals mit Semjon Hanin und Luljeta Lleshanaku wird wieder gestreamt, beim ersten war ich live dabei, beim zweiten war ich stattdessen beim “Literarischen Lenz”“, wo es auch Gedichte gab und beim vierten bin ich wahrscheinlich im … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[129,199,3518,3633,3685],"class_list":["post-117722","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-veranstaltungen","tag-albanien","tag-alte-schmiede","tag-lettland","tag-literaturfestival","tag-livestream"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117722","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=117722"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117722\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=117722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=117722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=117722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}