{"id":122293,"date":"2022-09-15T20:46:00","date_gmt":"2022-09-15T18:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=122293"},"modified":"2022-09-15T20:46:00","modified_gmt":"2022-09-15T18:46:00","slug":"ann-cotten-und-elfriede-czurda-uber-rosmarie-waldrop","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=122293","title":{"rendered":"Ann Cotten und Elfriede Czurda \u00fcber Rosmarie Waldrop"},"content":{"rendered":"\n

Nach dem dienst\u00e4glichen “Live-DichtFest”<\/a> wieder per livestrem in die “Alte Schmiede”, wo Ann Cotten<\/a> und Elfriede Czurda<\/a> in der “Dichterinnen lesen Dichtrerin-Reihe”, da wieder eine sechs Uhr Stunde und einige Veranstaltungen werden auch noch \u00fcbertragen. das “DichtFest” am Dienstag nicht. Am Monag die Pr\u00e4sentation von Anna Kims Longlistbuch<\/a> “Geschichte eines Kindes” wahrscheinlich schon. Aber da war ich bei der Pr\u00e4sentation von Anna Bandoras “Frauen”<\/a> und jetzt wieder eine<\/a>, “Dichterin liest Dichterin-<\/a> Veranstaltung” <\/a>im Doppelpack und eine die mich besonders freut, denn auf Ann Cottens \u00dcbersetzung von Rosmarie Waldrops “Pippins Tochter Taschentuch” bin ich beim letzten Leipziger Buchpreis <\/a>aufmerksam geworden, habe das Buch aber nicht bekommen und sp\u00e4ter als ich es mir w\u00fcnschen h\u00e4tte k\u00f6nnen, nicht daran gedacht.<\/p>\n\n\n\n

In Neuberg an der M\u00fcrz<\/a>, wo auch Anne Cotten aufgetreten ist, ist es auch gelegen. Aber ich kaufe mir ja keine B\u00fccher und jetzt pr\u00e4sentieren die beiden Waldrop-\u00dcbersetzerinnen Rosmarie Waldrops Werke, die 1936 in Kitzingen geboren wurde und seit 1958 in Amerika lebt und wie Johanna \u00d6ttl<\/a> in ihrer Einleitung erkl\u00e4rte zu den ber\u00fchmten experimentellen Stimmen Amerikas geh\u00f6rt und, da\u00df es daher sch\u00f6n ist, da\u00df sich jetzt gleich zwei \u00dcbersetzerinnen um sie k\u00fcmmern und ihre Werke in den deutschen Raum zur\u00fcckbringen. Rosmarie Waldrop hat, glaube ich, auch die beiden \u00dcbersetzerinnen ihrerseits \u00fcbersetzt und scheint offenbar inzwischen auf Englisch zu schreiben..<\/p>\n\n\n\n

Interessant am Stream war, da\u00df man diesmal lange bevor man das Publikum eintreffen sah, die Stimmen der beiden \u00dcbersetzerinnen h\u00f6rte, die offenbar den Ablauf der Lesung besprachen.<\/p>\n\n\n\n

Die 1982 in Iowa geborene Ann Cotten,<\/a> die 2007 den “Priessnitz-Preis” bekommen hat und die ich schon bei einigen Lesungen h\u00f6rte, las zuerst ein Gedicht auf Englisch und erz\u00e4hlte vorher, wie sie zu Rosmarie Waldrop und ihren Texten gekommen ist.<\/p>\n\n\n\n

Dann kam eine Lesung aus “Pippins Tochter Taschentuch”, was ein interessantes Buch sein d\u00fcrfte. Also vielleicht finde ich es einmal. W\u00fcrde mich wirklich freuen, da ich schon sehr neugierig ist und es mir, weil offenbar ein fr\u00fches Werk, nicht so experimentell erscheint, sondern etwas \u00fcber das Leben der Dichterin erz\u00e4hlt.<\/p>\n\n\n\n

Die 1946 geborene Elfriede Czurda <\/a>pr\u00e4sentierte dann ihre 2015 bei der “Edition Korrespondenzen” erschienene \u00dcbersetzung von “Driven to Abstaction” und hielt vorher noch einen Vortrag \u00fcber bin\u00e4re Zahlen und darin ging es auch in dem Buch “Ins Abstrakte treiben”, das schon etwas experimenteller war und auch aus Bildbeschreibungen besteht, sich aber auch mit dem Geld besch\u00e4ftigt.<\/p>\n\n\n\n

Dann kam auf Englisch ein Auschnitt aus “A Key into the language of America” das von Elke Erb und Marianne Frisch \u00fcbersetzt wurde, wo es um die Indigenen der USA zu gehen scheint und das 2004 in der deutschen \u00dcbersetzung erschienen ist.<\/p>\n\n\n\n

Dann kamen von Elfriede Czurda<\/a> gelesen Gedichte, die Rosmarie Waldrop aus W\u00f6rter aus einem indogenen W\u00f6rterbuch zusammenstellte.<\/p>\n\n\n\n

“Ich bin wei\u00df und gebildet” lautete dann auch ein Text, in dem sich Rosmarie Waldrop mit den Indigenen Amerikas auseinandersetzte und mit dem dann auch das Gespr\u00e4ch der beiden \u00dcbersetzerinnen \u00fcber die Dichterin begann.<\/p>\n\n\n\n

Anne Cotten hat auch noch 2011 “Das Proben der Symptome” \u00fcbersetzt, wo es Kapitel wie “Thinking”, “Zweifel”, etcetera gibt, das zweisprachig erschienen ist und von den \u00dcbersetzerinnen auch zweisprachig gelesen wurde. <\/p>\n\n\n\n

Und Elfriede Czurda erz\u00e4hlte dann noch von den Inhalten der Pakete, die sie von Rosmarie Waldrop geschickt bekam, in denen unter anderen eine Lupe war, als die ihr von ihren Augenproblemen erz\u00e4hlte und interessant ist auch, da\u00df Rosmarie Waldrop auch den 1991 verstorbenen franz\u00f6sischen Dichter Edmond Jabes \u00fcbersetzte und offenbar auch einige Zeit in Frankreich lebte, w\u00e4hrend Ann Cotten erz\u00e4hlte, da\u00df sie eigentlich keine frankophile Affinit\u00e4t besitzt.<\/p>\n\n\n\n

Ein interessanter Abend bei dem ich wieder viel lernte und mein literarisches Wissen erg\u00e4nzen und auffrischen konnte, auch wenn ich es wieder auf dem Futon in meinem Schlafzimmer in der Krongasse tat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nach dem dienst\u00e4glichen “Live-DichtFest” wieder per livestrem in die “Alte Schmiede”, wo Ann Cotten und Elfriede Czurda in der “Dichterinnen lesen Dichtrerin-Reihe”, da wieder eine sechs Uhr Stunde und einige Veranstaltungen werden auch noch \u00fcbertragen. das “DichtFest” am Dienstag nicht. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[199,289,1460,1712,3685,4940],"class_list":["post-122293","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-veranstaltungen","tag-alte-schmiede","tag-ann-cotten","tag-dichterinnen-lesen-dichterin","tag-elfriede-czurda","tag-livestream","tag-rosmarie-waldrop"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=122293"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122293\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=122293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=122293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=122293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}