{"id":125480,"date":"2022-11-18T22:23:06","date_gmt":"2022-11-18T21:23:06","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=125480"},"modified":"2022-11-18T22:23:06","modified_gmt":"2022-11-18T21:23:06","slug":"cherubino-ubersetzt-ara-webinar-und-achtzehnter-nanotag","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=125480","title":{"rendered":"“Cherubino” \u00fcbersetzt, ARA-Webinar und achtzehnter “Nanotag”"},"content":{"rendered":"\n

W\u00e4hrend ich im Harlander Wohnzimmer die Szene sechsunddrei\u00dfig bis achtunddrei\u00dfig meiner “Flora”<\/a>, die die ich am Dienstagabend bis zum Ende und bis 50.660 Worte hinuntergeschrieben habe<\/a> und dann nicht mehr zum Durchsehen gekommen bin, korrigierte und dazwischen der kleinen Lia beim Malen und Spielen zuschaute, habe ich mich in die “Gesellschaft” gestreamt, weil es das einen “Traduki-Abend” gab und zwar wurde da die kroatische und die englische \u00dcbersetzung von Andrea Grills<\/a> “Cherubino”<\/a> die damit 2019 auf der deutschen Longlist <\/a>stand, vorgestellt und mit den \u00dcbersetzerinnen Tess Lewis und Milka Car diskutiert wurde und das ist immer interessant \u00fcber die \u00dcbersetzungsschwierigkeiten zu h\u00f6ren. Der Roman, der ja, um eine schwangere S\u00e4ngerin geht, die eine Beziehung zu gleich zwei M\u00e4nnern hat und ihre Schwangerschaft, w\u00e4hrend sie durch die Welt tingelt, um ihre B\u00fchnenerfahrung zu machen, verschweigt, ist ja sehr musikalisch und da braucht es, meinten die \u00dcbersetzerinnen den Rhythmus und sie meinten, glaube ich auch, da\u00df sich das Buch leicht \u00fcbersetzen lie\u00df.<\/p>\n\n\n\n

Andrea Grill<\/a> , die auch aus dem Albanischen \u00fcbersetzt, erz\u00e4hlte, warum sie eine S\u00e4ngerin als ihre Heldin w\u00e4hlte und, da\u00df sie w\u00e4hrend des Schreibens \u00f6fter in die Oper und auch auf den Stehplatz gegangen ist und, da\u00df sie das Buch, wie den “Nozze di Figaro” konzipiert hat. Die englische \u00dcbersetzerin meinte, glaube ich, da\u00df man im Jahr 2019 bei den Wort “Test” wohl automatisch wu\u00dfte, da\u00df damit ein Schwangerschaft gemeint sei, w\u00e4hrend das in den pandemischen Zeiten <\/a>wahrscheinlich anders ist und ich habe, obwohl ich, das \u00dcbersetzen und die Unterschiede, die es dabei gibt, wenn die \u00dcbersetzer vielleicht das Buch neu und umschreiben, sehr spannend finde, ja nicht sehr viel mit dem \u00dcbersetzen zu tun, obwohl meine “Zeitungsmeldung” auf Hindi \u00fcbersetzt ist und ich da keine Ahnung habe, wie gut oder schlecht Amrit Mehta das getroffen hat und Marinko Stefanovic hat mir ja einmal versprochen, die “Mimi” <\/a>auf Bosnisch zu \u00fcbersetzen, JuSophies kritische Einw\u00e4nde<\/a> haben ihn wohl davon abgehalten, aber ich h\u00e4ttewahrscheinlich ohnehin keinen bosnischen Verlag daf\u00fcr gefunden und dann, die “Gesellschaft” begann um sieben, gab es um acht noch eine Veranstaltung, die ich streamen oder zoomen konnte, denn da gibt es ja Jurenka jurk und ihre Romanschule, die sich jetzt sehr entwickelt hat, die gerade ihre dritte Autorenmesse beendet hat<\/a> und jetzt wieder einen Infoabend zu ihrer “Ara-Ausbildung zum Romanautor” gab und das fasziniert mich irgendwie, weil ich wahrscheinlich die Hoffnung, es doch einmal zu schaffen mit meinen Schreiben Anerkennung zu finden, obwohl ich ja keine Genre schreiben. Aber jetzt stehe ich auch vor der Aufgabe aus meinen f\u00fcnfzig Szenen und achtundneunzig Seiten einen “richtigen Roman” zu machen.<\/p>\n\n\n\n

Ich schreibe ja nicht sehr abgehoben, wie meine Leser wahrscheinlich wissen und auch nicht experimentell und habe w\u00e4hrend meines Longlistenlesens jetzt schon einige B\u00fccher <\/a>gefunden, die es \u00e4hnlich machen und finde jetzt, da ich mich durch den m\u00f6glichen neuen \u00f6sterreichischen Buchpreistr\u00e4ger<\/a> lese, da\u00df der es gar nicht so un\u00e4hnlich, wie ich macht.<\/p>\n\n\n\n

Ich bin nat\u00fcrlich viel banaler und erz\u00e4hle wieder<\/a> einmal<\/a> die Geschichte einer vereinsamten Pensionistin, die im Laufe der Geschichte neue Perspektiven findet, aber der Roman wird fertig werden. <\/p>\n\n\n\n

Der Rohtext ist es und er ist k\u00fcrzer, als ich es wollte geworden. Mit den f\u00fcnfzigtausend Worte im Rohtext gab es diesmal keine Schwierigkeiten, aber eigentlich h\u00e4tte ich noch zwei Wochen weiter schreiben k\u00f6nnen und \u00fcberarbeiten mu\u00df ich nat\u00fcrlich auch noch gr\u00fcndlich und da versuchen, besser zu werden. Aber ich werde den Text wahrscheinlich in zwei drei Monaten fertig haben, so da\u00df es der Alfred <\/a>\u00fcr die Druckerei fertig machen kann. <\/p>\n\n\n\n

Da\u00df ich damit wahrscheinlich trotz deiner Blogpr\u00e4sentationen keine Aufmerksamkeit finde ist nat\u00fcrlch schwierig und jetzt gibt es noch weniger Lesem\u00f6glichkeiten als fr\u00fcher,<\/a> aber der Roman wird fertig werden, wie auch meine anderen wahrscheinlich schon sechzig Selfies sind <\/a>und das ist ja, was Jurenka Jurk in ihrer Ausbildung anbieten will, den Roman druckfertig zu machen. Das kann ich und die Anerkennung wird mir die Ausbildung wahrscheinlich auch nicht bringen, weil Schreibgruppenerfahrung habe ich ja und sogar im Laufe meines Lebens schon drei besucht. Die Erste war der “Arbeitskreis schreibender Frauen”<\/a>, dann die Schreibwerkstatt der Eveline Haas, der Gewerkschaft, so um die Jahrtausenwende und dann die Schreibgruppe<\/a> mit der Doris Kloimstein<\/a>, der Ilse Kilic,<\/a> der Ruth Asp\u00f6ck<\/a>, etcetera und nat\u00fcrlich h\u00e4tte ich vversuchen k\u00f6nnen, die “Leondinger Akademie” zu besuchen, habe das aber nicht gemacht.<\/p>\n\n\n\n

Jetzt geht es mir darum Leute zu finden, die meine Sachen wirklich zu lesen und mich vielleicht ein bi\u00dfchen f\u00f6rdern. Sonst mu\u00df ich es halt weiter allein machen<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Eine zweite Streamm\u00f6glichkeit h\u00e4tte es auch gegeben, wurden ja im Literaturpreis die “FM4- Wortlaubt-Preise”, die mich fr\u00fcher <\/a>sehr <\/a>interessiert haben, vergeben. Aber da habe ich heute nicht hineingeschaut, kann das aber noch eine Woche nachholen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u00e4hrend ich im Harlander Wohnzimmer die Szene sechsunddrei\u00dfig bis achtunddrei\u00dfig meiner “Flora”, die die ich am Dienstagabend bis zum Ende und bis 50.660 Worte hinuntergeschrieben habe und dann nicht mehr zum Durchsehen gekommen bin, korrigierte und dazwischen der kleinen Lia … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,19,20],"tags":[449,2459,3685,4161,6131],"class_list":["post-125480","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-schreibbericht","category-veranstaltungen","category-workshop","tag-ausbildung-zum-romanautor","tag-gsellschaft-fuer-literatur","tag-livestream","tag-nanobericht","tag-webinar"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/125480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=125480"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/125480\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=125480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=125480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=125480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}