{"id":131334,"date":"2023-04-20T00:50:00","date_gmt":"2023-04-19T22:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=131334"},"modified":"2023-04-20T00:50:00","modified_gmt":"2023-04-19T22:50:00","slug":"grabtuch-aus-schmetterlingen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=131334","title":{"rendered":"Grabtuch aus Schmetterlingen"},"content":{"rendered":"\n

Das zweite Buch das in der Abteilung \u00dcbersetzung f\u00fcr den “Leipziger Buchpreis”<\/a> nominiert wurde, ist und das ist besonders fein, ein Gedichtband und dann noch dazu eines von einer jungen Syrierin, Lina Fatah , 1989 geboren, die seit 2013 in Wanne- Eickel lebt.<\/p>\n\n\n\n

Brigitte Oleschinksi und Osman Yousufi haben den Band aus dem Arabischen \u00fcbersetzt und interessant ist dabei, da\u00df das im “Pendragon-Verlag” erschienene Buch zweisprachig erschienen ist. Man kann die Gedichte also sowohl in Deutsch als auch auf Arabisch, wenn man es kann, lesen und die junge Frau, die 2017 an einem \u00dcbersetzerworkshop “Poesie der Nachbarn” in Edenkoben teilgenommen hat, hat wirklich eine erstaunlich frischte starke Sprache.<\/p>\n\n\n\n

Dort hat sie auch Jan Wagner<\/a>, der, glaube ich, auch einmal in Leipzig mit dem Gedichtband “Regentonnenvariationen” gewonnen hat, kennengelernt und das Vorwort zu dem Band schrieb.<\/p>\n\n\n\n

Ein Gedicht, das mir nat\u00fcrlich besonders gut gef\u00e4llt, ist das, wie sie die Corona-Situation beschreibt, obwohl ich ja immer h\u00f6rte, da\u00df Corona-Gedichte<\/a> niemand h\u00f6ren will.<\/p>\n\n\n\n

“2020”<\/p>\n\n\n\n

“Ich blieb zuhause.\/Ich blieb im Zimmer,\/Ich blieb auf der Couch liegen,\/denn als ich aufstehen wollte,\/zog mich eine lange Wurzel zur\u00fcck.\/Ich gr\u00fc\u00dfte Kafkas<\/a> Verwandlung<\/a>\/und rief ihm zu, ich sei inwischen\/eine Pflanze geworden\/<\/p>\n\n\n\n

Ich wusch mir die H\u00e4nde.\/Ich wusch mir die H\u00e4nde.\/Ich wusch mir die H\u00e4nde\/bis zum Ende vom Lied”<\/p>\n\n\n\n

Toll, sage ich und finde es nur schade, da\u00df ich das Gedicht nicht auf Arabisch lesen kann, aber hier geht es ja um die Sparte \u00dcbersetzung, also weiter durch das Buch:<\/p>\n\n\n\n

“Wozu brauchen sie Gedichte\/” geht es weiter.<\/p>\n\n\n\n

“Ein Wort an die Geliebte\/ Ein Wort an die Mutter.\/Ein Wort an die Angst.\/Eins an die Trauigkeit.\/Der Einsamkeit die Maske abnehmen.”<\/p>\n\n\n\n

Sehr scharfz\u00fcngig und gesellschaftskritisch die Gedichte der jungen Frau, die den Frieden folgenderma\u00dfen beschreibt:<\/p>\n\n\n\n

“Reich uns die offene Hand:\/sagt der Feind und schlie\u00dft seine zur Faust\/ Rei\u00df dich zusammen:sagt die Kugel auf dem Weg durch den K\u00f6rper<\/p>\n\n\n\n

Aus der Haut von Mitgesch\u00f6pfen\/n\u00e4hen wir Taschen und Schuhe.\/Aus den Knochen basteln wir Schmuck.\/Dabei sind wir allerbesten Laune.\/Wir sind die Gesch\u00f6pfe ganz oben\/in der Hierarchie, die zum Spa\u00df t\u00f6ten k\u00f6nnte.”<\/p>\n\n\n\n

Oder bei “Amazonas”<\/p>\n\n\n\n

“Amazonas m\u00e4chtiger Fluss,\/sie stehlen deinen Namen\/f\u00fcr ein \u00dcberangebot an Tr\u00e4umen.<\/p>\n\n\n\n

Gestohlener Name eines Flusses,\/der vor den Soja-Plantagen flieht\/in einen zur\u00fcckweichenden Wald.”<\/p>\n\n\n\n

Und das “Letzte Lied des Kaniarienvogels” wurde f\u00fcr den “Ruhrpott auf der Flucht vor seinen Zechen” geschrieben. Und so weiter und so fort mit den sehr sch\u00f6nen beeindruckenden Gedichten, bis man zu dem Titelgebenden Text kommt:<\/p>\n\n\n\n

“Deine geschlossene Lider, Engel,\/bedeckt ein Grabtuch aus Schmetterlingen.”<\/p>\n\n\n\n

Ich bin, wie man wahrscheinlich merken konnte von der gesellschaftskritischen starke Stimme, der in Syrien geborenen jungen Frau begeistert, der ich den Preis wirklich sehr w\u00fcnsche und, die einen solchen f\u00fcr ihre Gedichte schon bekommen hat.<\/p>\n\n\n\n

Aber hier geht es um die \u00dcbersetzung, die mich ja beeindruckt hat und mich auch etwas ratlos zur\u00fcckl\u00e4\u00dft, weil ich ja eigentlich von der Autorin sehr beeindruckt bin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das zweite Buch das in der Abteilung \u00dcbersetzung f\u00fcr den “Leipziger Buchpreis” nominiert wurde, ist und das ist besonders fein, ein Gedichtband und dann noch dazu eines von einer jungen Syrierin, Lina Fatah , 1989 geboren, die seit 2013 in … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[921,3542,3765,4398,4639,545],"class_list":["post-131334","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","category-buchpreisbloggen","tag-brigitte-oleschinski","tag-lina-fatah","tag-lyrik","tag-osman-yousufi","tag-preis-der-leipziger-buchmesse","tag-uebersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=131334"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131334\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=131334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=131334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=131334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}