{"id":136187,"date":"2023-08-02T22:14:44","date_gmt":"2023-08-02T20:14:44","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=136187"},"modified":"2023-08-02T22:14:44","modified_gmt":"2023-08-02T20:14:44","slug":"vier-sprachen-in-der-buchhandlung-tempo-nuevo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=136187","title":{"rendered":"Vier Sprachen in der Buchhandlung tempo nuevo"},"content":{"rendered":"\n

Eigentlich habe ich heute zu Hause bleiben und in der Badewannde den Hans Pleschinksi weiterlesen wollen. Die Sommerlesereihe im Cafe Pr\u00fcckl <\/a>st ja schon zu Ende und am Rathausplatz zum Filmfestival wollte ich nicht gehen.<\/p>\n\n\n\n

Dann habe ich in der Fr\u00fch \u00d61 geh\u00f6rt, kann ich ja noch, das Radio ist ja angemeldet<\/a>, da\u00df es in der Buchhandlung “tempo nuevo” eine Buchvorstellung des Romans des baskischen Autors Kirmen Uribe Urbieta “Das Vorleben der Delfine” in dem es um eine ungarische Freiheitsk\u00e4mpferin geht, gibt und ich habe, weil das alles f\u00fcr mich sehr unbekannt war, mich entschlossen hinzugehen. Es h\u00e4tte am Abend in \u00d61 zwar auch ein Konzert gegeben und das Architekturfilmfestival im MQ in dem ich fr\u00fcher mit meiner Hauptschulkollegin Christa U. wurde auch er\u00f6ffnet. <\/p>\n\n\n\n

Also bin ich nach meinen Stunden und dem Korrigieen meiner “Toten” <\/a>in die Taborstra\u00dfe hinmarschiert und habe mir \u00fcberlegt in welcher Buchhandlung ich landen werde, denn in der Taborstra\u00dfe, in der fr\u00fcher dieIris lebte, gibt es ja zwei und in beiden<\/a> war ich schon<\/a> und, da\u00df der Roman von Stefan Kutzenberger aus dem Spanischen \u00fcbersetzt wurde, hatte ich schon herausgefunden und Stefan Kutzenberger, der ja auch Autor ist, habe ich auch schon bei <\/a>einigen<\/a> Lesungen<\/a> geh\u00f6rt<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Die Buchhandlung “tempo nuevo” war sehr voll. Gekannt habe ich niemanden. Es war auch recht hei\u00df und es war eine Lesung oder ein Gespr\u00e4ch in vier Sprachen, denn, da\u00df es au\u00dfer im deutschsprachigen Raum keine Wasserglaslesungen, sondern Buchpr\u00e4sentationen gibt, hat Stefan Kutzenberger gleich erkl\u00e4rt und auch, da\u00df er einmal in New York bei einer langen Nacht der Literatur als \u00f6sterreichischer Repr\u00e4sentant eingeladen war und da den 1970 geborenen baskischen Autor kennenlernte und sich bald in seinen Roman verliebte und den seinen Verlag, das ist inzwischen der “Berlin Verlag”, vorschlag.<\/p>\n\n\n\n

“Nur wenn Sie ihn \u00fcbersetzen!”, war die Antwort.<\/p>\n\n\n\n

“Das kann ich nicht!”, antwortete Stefan Kutzenberger. Dann verga\u00df er auf das Probekapitel, hat es doch gekonnt und die Lesung oder die Buchpr\u00e4sentation begann mit einem Gespr\u00e4ch auf Englisch. Dann las Kirmen Uribe eine Seite auf Baskisch, wie das Buch geschrieben und dann von ihm auf Spanisch \u00fcbersetzt wurde und von dort hat es dann Stefan Kutzenberger \u00fcbersetzt und es geht darin, um die ungarische Pazifistin Rosika Schwimmer, die 1877 in Budapest geboren wurde und 1948 in New York gestorben ist. <\/p>\n\n\n\n

1920 ist sie von Wien aus dorthin emigiriert und diese Stellen wurden dann auf Deutsch gelesen, bzw. die, wo sie die amerikanische Staatsb\u00fcrgerschaft beantragte, aber nicht bekommen hat, weil sie nicht im Krieg auf Leute schie\u00dfen wollte.<\/p>\n\n\n\n

Das Buch besteht aus drei Teilen und wenn man fragtm was die Pazifistin mit Delphinen zu tun hat, kann man auf die erste Seite verweisen, wo es um Lamias geht, die sich in Delphine verwandeln und am Schlu\u00df gab es noch ein Gedicht zu h\u00f6ren, wo es auch darum geht und Kirmen Uribe erw\u00e4hnte noch, da\u00df es in dem vierteiligen Buch auch um seine Familiegeschichte und die Geschichte der Migration geht und auf die ungarische Pazifistin ist er gekommen, als die 167 Schachteln Nachla\u00df in einer New Yorker Biblkiothek bearbeitete. <\/p>\n\n\n\n

Da gab es schon Kapitel zu einem Roman oder Biografie, der aber nie ver\u00f6ffentlicht wurde und Kirmen Uribe hat zu schreiben angefangen.<\/p>\n\n\n\n

Interessant, interessant, was es alles gibt und was man vielleicht vers\u00e4umt, wenn man nicht mehr \u00d61 h\u00f6rt. Aber wenn man diese Zwangsgeb\u00fchr sowieso zahlen mu\u00df, kann ich mir die Verweigerung noch \u00fcberlegen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eigentlich habe ich heute zu Hause bleiben und in der Badewannde den Hans Pleschinksi weiterlesen wollen. Die Sommerlesereihe im Cafe Pr\u00fcckl st ja schon zu Ende und am Rathausplatz zum Filmfestival wollte ich nicht gehen. Dann habe ich in der … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[961,969,3176,5534],"class_list":["post-136187","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-veranstaltungen","tag-buchhandlung-tiempo-nuevo","tag-buchpraesen-tation","tag-kirmen-uribe","tag-stefan-kutzenberger"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/136187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=136187"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/136187\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=136187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=136187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=136187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}