{"id":137917,"date":"2023-09-20T22:58:47","date_gmt":"2023-09-20T20:58:47","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=137917"},"modified":"2023-09-20T22:58:47","modified_gmt":"2023-09-20T20:58:47","slug":"literarisches-aus-belarus","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=137917","title":{"rendered":"Literarisches aus Belarus"},"content":{"rendered":"\n

Kontrast zu gestern Abend,<\/a>” als ich heute um viertel acht, ich hatte wieder eine sechs Uhr Stunde, die Gesellschaft f\u00fcr Literatur” betrat, war die T\u00fcr verschlossen und im ersten Stock sehr laut, da fand offenbar eine Party statt und in der “Gesellschaft” vielleicht zehn Leute.<\/p>\n\n\n\n

Ines Scholz er\u00f6ffnete gerade und stellte die Damen am Podium vor und da war Annemarie T\u00fcrk von “Traduki”, Aylin Rieger von der “S. Fischer Stiftung” und die Schauspielerin Cornelia K\u00f6ndgen. Annemarie T\u00fcrk, die sich inzwischen, glaube ich, auch schon in Pension befindet, erz\u00e4hlte da\u00df man von der Belarusischen Literatur oder der Situation dort, nur wenig wei\u00df und ich dachte, ha? ist Sasha Filipenko, von dem ich ja vier <\/a>B\u00fccher <\/a>gelesen <\/a>habe <\/a>nicht auch von dort?<\/p>\n\n\n\n

Nat\u00fcrlich ja, aber bei der “S. Fischer Stiftung” geht es um etwas anderes und an diesem Abend um belarusische Frauen und da gibt es dort einen “Pflaumbaum-Verlag”, der von der Nobelpreistr\u00e4gerin Swetlana Alexijewitsch, glaube ich, gestiftet wurde, um die dortigen Autorinnen zu f\u00f6rdern, genannt nach einer Jahuinjenija Pflaumenbaum, die in den neunzehnhundertzwanziger bis drei\u00dfiger Jahren literarische aktiv war und dann nach ihrer Heirat mit einem belarustischen Dichter literarisch verstummte. <\/p>\n\n\n\n

Dieser Verlag hat nun eine Anthologie herausgegeben “Anthologie der Dichterinnen”, die diese “S. Fischer Stiftung” nun, glaube ich, in Europa bekanntmachen will.<\/p>\n\n\n\n

Dann hat Cornelia K\u00f6ndgen einige Gedichte aus dieser Anthologie gelesen und ich dachte, uje die Namen, da habe ich sicher Schwierigkeiten, sie richtig zu schreiben.<\/p>\n\n\n\n

Das Original wahrscheinlich in russischer Sprache war auch zu sehen, sechzig Dichterinnen sind darin, glaube ich, enthalten und eine davon ist die 1969 in Smarhon geborene Tania Sarkynkina, deren Gedicht “Fr\u00fchst\u00fcck aus nichts” der Veranstaltung den Namen gab und sie schreibt \u00e4hnlich, wie Maja Haderlap <\/a>ihre Gedichte auf russisch, Haderlap schreibt die auf Slowenisch und die Prosa zum Beispiel “Engel des Vergessens”<\/a> oder das neue Buch auf Deutsch und Tani Skarkynkina ihre Prosa auf Smarhonisch”, eine Mischung aus Polnisch und Russisch, glaube ich, und da wurden Ausz\u00fcge aus der Erz\u00e4hlung “Nach dem Klassentreffen” gelesen und das ist ein sehr politischer Text, der in die Vergangenheit zur\u00fcckgeht. Da hat Annemarie T\u00fcrk nachgehackt und wissen wollen, ob da die Schriftsteller schneller als die Historiker sind?, was die Autorin, die von Margarita H\u00f6ckner gedolmetscht wurde, glaube ich,etwas \u00fcberforderte.<\/p>\n\n\n\n

Dann kamen auch die sieben Gedichte, die in der Anthologie enthalten sind und vorher wurden noch einige andere belarusische Autorinnen vorgestellt, deren B\u00fccher auch auf Deutsch erschienen sind, da gibt es ja Volja Hapejeva<\/a>, die ich, glaube ich, schon in der “Alten Schmiede” oder in pandemischen Zeiten <\/a>\u00fcber den Livestream h\u00f6rte und Eva Vieznaviec Roman “Was suchst du Wolf?”, ist bei “Zsolnay” erschienen. Eine andere in Wien lebende Autorin war auch da und nacher gab es wieder Wein. Vielleicht den der gestern \u00fcber geblieben ist, w\u00fcrde ich vorlaut unken und ich habe mich nett mit den jungen Damen der “Gesellschaft” unterhalten, ihnen von meinen Buchpreis-Leseeindr\u00fccken <\/a>erz\u00e4hlt und Annemarie T\u00fcrk dann um das Leseprobenheftchen angeschnorrt, das des beim “23 poesiefestival berlin” gegeben hat, woraus die deutschen \u00dcbersetzhungen gelesen wurde, damit ich die Namen richtig schreiben kann, aber um die habe ich mich jetzt gedr\u00fcckt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kontrast zu gestern Abend,” als ich heute um viertel acht, ich hatte wieder eine sechs Uhr Stunde, die Gesellschaft f\u00fcr Literatur” betrat, war die T\u00fcr verschlossen und im ersten Stock sehr laut, da fand offenbar eine Party statt und in … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[746,2356,5116,5665],"class_list":["post-137917","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-veranstaltungen","tag-belarus","tag-gesellschaft-fuer-literatur","tag-schreibende-frauen","tag-tania-skarynkina"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/137917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=137917"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/137917\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=137917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=137917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=137917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}