Als ich gestern meine Cousine Irmi in ihrer neuen Wohnung besuchte, hat sie mich eine Viertelstunde warten lassen, weil sie dachte, wir h\u00e4tten uns, um zw\u00f6lf, statt um elf verabredet, dabei bin ich extra mit Bus und U-Bahn gefahren, weil ich um zehn noch eine Stunde hatte. Daf\u00fcr ist dann um drei die Klientin, die ich am Montag erwartet hatte, gekommen, als ich noch auf dem Heimweg war und w\u00e4hrend ich auf meine sechs Uhr Klientin gewartet habe, die sich leider verschlafen hat, habe ich den “Aktuellen Korrigierbericht” geschrieben, mit dem ich nicht zufrieden war, weil ich dachte “Es wird ja nichts, ich kann es nicht und und …”
\nIch bin nun einmal ungeduldig, warte nicht gern und es \u00e4rgert mich, wenn etwas nicht gelingt!
\nDann bin ich mit dem Alfred nach Harland gefahren, habe den Blogeintrag bearbeitet und ihn doch in etwa hinbekommen und heute morgen bin ich mit “Lagerfeuer” in die Badewanne gegangen, weil ich gedacht habe, das sollte ich morgen besprechen, weil mich “Leselustfrust” animiert, ein bi\u00dfchen mehr zu lesen.
\nDann bin ich Rad gefahren, dabei ist mir eingefallen, da\u00df mir Alfred am Montag sagte, da\u00df der jiddische Dichter Josef Burg in Czernowitz, siebenundneunzigj\u00e4hig an einem Schlaganfall verstorben ist und Alfred hat mir im Mai in Krems auch seine “Begegnungen, eine Karpatenreise” gekauft und das B\u00fcchlein liegt ganz oben auf meinem Harlander B\u00fccherstapel.
\nAlso habe ich umdisponiert, verschiebe das “Lagerfeuer” etwas, vielleicht schaffe ich es trotzdem morgen, bevor ich am Freitag nach Bratislava fahre und das Buch des alten Mannes lese, der mir durch die Theodor Kramer Gesellschaft und Konstantin Kaiser ein Begriff ist.
\n“Eine untergegangene Legende, der letzte jiddische Dichter!”, steht in den Nachrufen und das Buch, das von Beate Petras aus dem Jiddischen \u00fcbersetzt wurde, handelt von einer Reise in einem modernen Autobus, die der Dichter in den Achtzigerjahren durch das transkarpatische Flachland machte und dabei Orte wie Kolomej, Jassinija, Chust, Mukatschewo und Ushgorod aufsuchte.
\nDabei immer wieder von den Annehmlichkeiten des modernen Lebens, wie dem modernen Cafe in Kolomej mit seinen bunten Schirmen, die wie riesige Bl\u00fcten aufgestellt sind, w\u00e4hrend die Menschen an den Marmortischen den schwarzen Kaffee schl\u00fcrfen, schw\u00e4rmt. Er geht zum Kiosk, kauft sich die neue Ausgabe von “Sowjetisch Hejmland” und spricht dabei eine Lehrerin f\u00fcr russische Literatur an, die dasselbe tut.
\nSo kommt es immer wieder zu Begegnungen mit Menschen in diesen St\u00e4dten, die jiddisch sprechen oder von der schrecklichen Vergangenheit erz\u00e4hlen, als die Juden in den Karpaten von den Nazis ermordet wurden.
\nMit Iwan Gawrilowitsch, der ein breites Jiddisch spricht, stellt er sich vor dem Regen unter und der erz\u00e4hlt ihm, da\u00df er das aus der Zeit kennt, als im Dorf noch die j\u00fcdischen Familien lebten.
\nIn der alten Chuster Synagoge trifft er einen ungarischen Juden im schwarzen geg\u00fcrteten Mantel, einen ehemaligen Schneider, der im Alter begonnen hat, Gott zu dienen, der ihn zu Sascha Lasarowitsch f\u00fchrt, dessen T\u00f6chterlein Rochele, die jiddische Muttersprache ins einundzwanzigste Jahrhundert weiterf\u00fchren wird.
\nSo kommt es zu Begegnungen auf dieser Fahrt durch die Karparten mit Gelehrten, die die jiddische Sprache und die Geschichte weitergeben werden, aber auch mit solchen, die das Jiddisch nur als Jargon bezeichnen und mit denen Josef Burg in dem vierzehnst\u00f6ckigen modernsten Hotel in Ushgerod nicht warm werden konnte, w\u00e4hrend er sich an die Zeit erinnerte, als er 1938 aus \u00d6sterreich, wo er damals studierte, \u00fcber Prag fl\u00fcchtete und in Munkatsch w\u00e4hrend des Pessachfestes in einem christlichen Teehaus Brot a\u00df, was ein frommer Jude nicht darf.
\nEin sehr interessantes B\u00fcchlein, diese Reise durch die Karpaten, des letzten jiddischen Dichters, mit dem ich von Josef Burg Abschied nahm und auch meine Depression \u00fcberwand, denn heute hat auch “Leselustfrust” seinen zweiten Bloggeburtstag gefeiert und die Leser aufgerufen, mitzuteilen, was und wo sie gerne lesen. Man kann die gute Zotter Kafka K\u00e4fer Schokolade dabei gewinnen.
\nNun denn, ich lese gern und viel und immer mehr auch literarische Blogs, wie eben diesen und das Korrigieren, das ich am Nachmittag machte, ist auch recht gut gegangen.
\nDenn der letzte Teil der Geschichte hat mir wieder besser gefallen, im zweiten Drittel gibt es Stellen, mit denen ich noch unzufrieden bin. Daf\u00fcr gibt es die Korrigierarbeit und meine treue Leserin Maria Heidegger hat sich wieder gemeldet und mich auf ein Problem aufmerksam gemacht, das ich ohnehin die ganze Zeit vor mir herschleppe, n\u00e4mlich, da\u00df es eine Schweizer Musikerin namens Sophie Hunger gibt.
\nJa, das Problem mit den sch\u00f6nen Namen, die schon die anderen haben, ist mir bekannt.
\nBeim “Verr\u00fcckten Traum der Thea Leitner” werde ich auch noch manchmal darauf angesprochen, da\u00df es eine Thea Leitner gibt und bei “M\u00f6wenflug oder Sedelmayers Begegnungen” hat mir die Trix erkl\u00e4rt, da\u00df das ein bayrischer Schauspieler ist.
\nDa\u00df es diese Musikerin gibt, wei\u00df ich, weil ich manchmal ihren Suchdienst auf meiner Seite habe und ich habe auch schon gedacht, die Sophie in eine Marie oder Amalie umzubenennen und kann das auch noch tun, ich bin ja noch beim Korrigieren.
\nZwar nicht gern, weil das ein klingender Name ist und “Sophie Hunger” zu der “Krisenwelt” auch gut passt, wenn mich aber alle fragen “Ich kenne die “Sophie Hunger”, was hat denn das mit der Musikerin zu tun?” ist das auch nicht gut.
\nH\u00f6chstwahrscheinlich wird es zwar irgendwo auch eine Marie oder eine Amalie Hunger geben.
\nNun ja, ich habe Zeit, mich zu entscheiden, zwar habe ich das erste Kapitel schon an Christoph Kepplinger bez\u00fcglich der Volksstimmeanthologie geschickt, aber Chistoph Kepplinger ist ja Germanist und kann mich beraten, ob ich es \u00e4ndern soll.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Als ich gestern meine Cousine Irmi in ihrer neuen Wohnung besuchte, hat sie mich eine Viertelstunde warten lassen, weil sie dachte, wir h\u00e4tten uns, um zw\u00f6lf, statt um elf verabredet, dabei bin ich extra mit Bus und U-Bahn gefahren, weil … Continue reading