{"id":42391,"date":"2016-03-10T00:22:41","date_gmt":"2016-03-09T23:22:41","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=42391"},"modified":"2016-03-10T00:22:41","modified_gmt":"2016-03-09T23:22:41","slug":"doppelte-bibografiefuehrung","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=42391","title":{"rendered":"Doppelte Bibliografief\u00fchrung"},"content":{"rendered":"

Manchmal bekomme ich ungew\u00f6hnliche B\u00fccher angeboten, die sonst an mir vorbeigegangen w\u00e4ren. Jutta Piveckas “Punk Pygmalion”<\/a> beispielsweise, aber auch “Fledermausland”<\/a>, Gard Meneberg “Absurde Menschheit”,<\/a> vielleicht auch Manfred Lagler-Regalls B\u00fccher,<\/a> der mir ja immer so getreuliche Kommentare<\/a> schickt und jetzt ist wieder so ein Buch aus Leipzig, vielleicht sogar aus dem Literaturinstiut gekommen.<\/p>\n

“Spector Books”<\/a> hat die “Doppelte Biografief\u00fchrung” eines Francis Nenik herausgegeben, von dem im Klappentet steht, da\u00df er als Bauer in Leipzig lebt und in seiner Freizeit schreibt.<\/p>\n

Mehrere B\u00fccher sind von ihm schon erschienen f\u00fcr das “Wunder von der doppelte Biografief\u00fchrung” hat er einen Award erhalten, den “Wikipedia-Eintrag gibt es nur auf Englisch und das Buch behandelt vier Lebensl\u00e4ufe von vier irgendwie unbekannten, untergegangenen oder verschollenen Dichtern.<\/p>\n

“Das Wunder der doppelten Biographie\u00fchrung” ist dem Engl\u00e4nder Nicholas Moore 1918-1986 und dem Tschechen Ivan Blatny 1990 bis 1990, also nur ein Alter Unterschied im Geboren werden um im Sterben, gewidment und die doppelte Biografief\u00fchrung besteht darin da\u00df die beiden Lebensl\u00e4ufe seitenweise einander gegen\u00fcbergestellt wurdenund oft mit den selben S\u00e4tzen beginnen:<\/p>\n

“Als der Literaturkritiker George Steiner im Jahr 1968 die Einsendungen zu einem unter seiner Federf\u00fchrung stehenden Baudelaire-\u00dcbersetzungs-Wettberwerb der Sunday Times durchsah, d\u00fcrfte er sich ein ein wenig gewundert haben: Irgendjemand hatte \u00fcber drei\u00dfig Versionen ein und desselben Gedichts eingereicht.<\/p>\n

“Als der Journalist J\u00fcrgen Serke im Jahr 1981im St. Clemens Hospital in Ipswich\/England auf einen schm\u00e4chtigen Mann mit einer kleinen Schnittwunde im frisch rasierten Gesicht traf, d\u00fcrfte er sich ein wenig gewundert haben: Der Mann war vor \u00fcber drei\u00dfig Jahren f\u00fcr tot erkl\u00e4rt worden”<\/p>\n

Seite f\u00fcr Seite geht das so. Auf der einen Seite wei\u00df, auf der anderen schwarz und beide Dichter, die in England lebten, von ihnen gibt es “Wikipedia Eintr\u00e4ge” waren in ihrer Jungend ber\u00fchmt.Nicholas Moore wurde zu den “Neuen Apokalyptikern” gerechnet, Ivan Blatny geh\u00f6rte der “Gruppe 42” an.<\/p>\n

Dann d\u00fcrfte bei beiden der Lebenslauf gekippt sein, bei dem Engl\u00e4nder war es, glaube ich, die Scheidung, die ihm von der Literatur in den G\u00e4rtnerberuf brachte. Dann bekam er Diabetes, sa\u00df im Rollstuhl, bis er Beaudelaire zu \u00fcbersetzen begann und in den fr\u00fchen Achtzigerjahren auch wieder entdeckt wurde.<\/p>\n

Nicholas Blatny ist nach dem zweiten Weltkrieg in die tschenische KSC eingetreten und 1948 mit einer Schriftstellerdelegation nach London gefahren. Von dort ist er nicht mehr zur\u00fcckgekommen, hat sich vom Geheimdienst verfolgt gef\u00fchlt. Es wurde auch eine Psychose diagnostiziert, so da\u00df er den Rest seines Lebens in psychiatrischen Einrichtungen verbrachte.<\/p>\n

Dort hat er geschrieben und geschrieben, die Pfleger haben seine Gedichte aber immer als M\u00fcll weggeworfen, bis ihn eine ehemalige Krankenschwester entdeckte, seine Gedichte nach Canada schickte, wo sie auch ver\u00f6ffentlicht wurden.<\/p>\n

Die n\u00e4chste Geschichte, die schon im “Merkur” abgedruckt wurde, ist dem s\u00fcdafrikanischen Lyriker, Universit\u00e4tsprofessor und Freiheitsk\u00e4mpfer Edward Vincent Swart, 1911- 1962, gewidmet, auch ein Unbekannter, denn im Netzt findet man nicht sehr viel \u00fcber ihn und Frances Neniks Text “Zu Tode gelebt” ist auch auch sehr kurz und gibt auf diese Art und Weise \u00fcber die Fakten seines Lebens Ausdruck, denn Nenik Anliegen war, steht im Klappentext, nicht die Biografien der Dichter zu erz\u00e4hlen, sondern an ihrer Hand das vorige Jahrhundert verst\u00e4ndlich machen.<\/p>\n

Dann geht es zum dritten und l\u00e4ngsten Text, der mit seinen \u00fcber zweihundert Seiten ein eigenes Buch f\u00fcllen k\u00f6nnte, um den DDR-Schriftsteller Hasso Grabner, 1911 in Leipzig geboren, 1976 in Werder gestorben, wegen dem ich das Buch eigentlich als Leipzig Lekt\u00fcre mitnehmen h\u00e4tte k\u00f6nnen, aber auf einer Buchmesse kommt man ja nicht zum lesen und es ist ein Rezensionseemplar, das eigentlich schon im November kommen h\u00e4tte sollen, also nicht zu lange warten.<\/p>\n

“Geschichte als Groteske”, titelt sich die Erz\u00e4hlung. In einem sehr ironisch lakonischen Ton wird hier das Leben des unehelich geborenen Arbeiterkindes erz\u00e4hlt, das eine Buchh\u00e4ndlerlehre machte, sich fr\u00fch der kommunistischen Jugend anschlo\u00df, politisch t\u00e4tig war, als die Nazis kamen verhaftet und nach Buchenwald geschickt wurde, dort einen Teil der sp\u00e4teren DDR-F\u00fchrungselite kennenlernte und als der Krieg sich langsam als aussichtslos erwies, in einem Strafabattlion nach Griechenland und Albanien geschickt wurde. Dort kam er zu h\u00f6chsten Ehren und Hitlerohrden.<\/p>\n

“Grabner selbst ist die Verleihung schrecklich peinlich, doch der Kompanierchef rettet die Sitatuion auf Seine Weise. Er br\u00fcllt: “Siehst du, Grabner, du altes Kommunistenschwein, jetzt mu\u00dft du doch noch mit dem Hakenkreuz auf dem Bauch herumlaufen!”<\/p>\n

Grabner\u00a0 desertiert, l\u00e4\u00dft sich in Leipzig in ein evangelisches Spital einweisen, seine Grantasplitter zum Teil entfernen,\u00a0 entkommt so der Verhaftung, und als\u00a0 die\u00a0 DDR entsteht, kommt er sehr bald zu Amt und W\u00fcrden und wird zuerst zum Rundfunkintendaten, obwohl es dort nichts zu intentieren gibt, ernannt. So l\u00e4uft er herumund sammelt Musiksinstrumente, da er aber abald den russischen Besatzern unliebsam auff\u00e4llt, wird er entlassen und zum Betriebsleiter einiger Kombinate bestellt, obwohl er auch von Kohle und der anderen Industrie keine Ahnung hat.<\/p>\n

Er tut was er kann, hat aber eine gro\u00dfe Klappe und ger\u00e4t mit den Parteigranden durch seine unliebsamen Ansichten und moralischen Vergehen, er d\u00fcrfte auch ein Frauenliebhaber gewesen sein, immer wieder in Konflikt, die er dadurch zu l\u00f6sen schien, da\u00df er mit\u00a0 seinen Ankl\u00e4gern skatspielen ging, dann auch zum Schriftsteller wird und viele Romane und Gedichteb\u00e4nde zum Teil auch in hoher Auflage herausbrachte, was ihm aber auch nicht viel einbrachte. Als er schon sehr krank ist, will er 1974, zum zweiten Mal heiraten, bis dahin war er das mit einer anderen Frau, mit der aber kaum Kontakt hatte. Auch das ger\u00e4t zur Farce und 1976 als er sich f\u00fcr Solschenizyn eingesetzt hat, wird er noch einmal vor die Parteikommission zitiert.<\/p>\n

“F\u00fcr weitere Worte das wei\u00df er, bleibt keine Zeit. Also \u00f6ffnet er die hinter ihm liegende T\u00fcr, tritt ins Freie und geht.”<\/p>\n

Bei den Danksagungen\u00a0 werden es ganze Reihe von Personen angef\u00fchrt, die Francis Nenik Auskunft \u00fcber Hasso Grabners Leben gaben, darunter werden auch seine Stasi Akten, die sehr lang und umfangreich waren, angef\u00fchrt.<\/p>\n

Ein interessantes Buch. Mal sehen, ob ich es\u00a0 und den Verlag in Leipzig auf der Messe finden kann.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Manchmal bekomme ich ungew\u00f6hnliche B\u00fccher angeboten, die sonst an mir vorbeigegangen w\u00e4ren. Jutta Piveckas “Punk Pygmalion” beispielsweise, aber auch “Fledermausland”, Gard Meneberg “Absurde Menschheit”, vielleicht auch Manfred Lagler-Regalls B\u00fccher, der mir ja immer so getreuliche Kommentare schickt und jetzt ist … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[2077,5467,5926],"class_list":["post-42391","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","tag-francis-nenink","tag-spector-books","tag-ungewoehnliche-veroeffentlichungen"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=42391"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42391\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=42391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=42391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}