{"id":43750,"date":"2016-05-07T00:18:42","date_gmt":"2016-05-06T22:18:42","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=43750"},"modified":"2016-05-07T00:18:42","modified_gmt":"2016-05-06T22:18:42","slug":"wunderland-korrekturrand","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=43750","title":{"rendered":"Wunderland Korrekturrand"},"content":{"rendered":"

“Wir packen das Wurzel an der \u00dcbel!”, steht im Buch und am R\u00fccken, der “witzigsten\u00a0 Sprachpannen aus 50 Jahren Unterricht”, das die Lehrer Klaus Kummersberger und Werner Vogel bei “Holzbaum”<\/a> herausgegeben haben.<\/p>\n

Der 1964 geborene Germanist Werner Vogel hat schon einen Teil sener Sch\u00fcler Stilbl\u00fcten in “Ein Ger\u00e4usch klopft an die T\u00fcr” <\/a>preisgegeben, am “Very best oft Song Contest” <\/a>f\u00fcr dessen Besprechung ich ja eine harsche Kritik<\/a> bekommen habe, also wahrscheinlich auch einige Stilbl\u00fcten zu finden w\u00e4ren, gearbeitet und au\u00dferdem ein Literaturstipendium bekommen.<\/p>\n

Der ebenfalls 1964 in Wien geborenene Germanist, Klaus Kumersberger, hat an der “B\u00fchnenpr\u00e4sentation von Sch\u00fcler und Lehrerhoppolas” “Aufgezeigt” gearbeitet, die die beiden Lehrer, wie im Vorwort steht, aufgef\u00fchrt haben und weil, der erste Teil ein so gro\u00dfer Erfolg geworden ist, gibt es jetzt einen zweiten, damit alle \u00fcber die Sch\u00fclerstilbl\u00fcten lachen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Man soll, steht da noch, seine ehemaligen Klassenkameraden zusammentrommeln, mit ihnen das Buch lesen oder es ihnen schenken, damit es ein Bestseller wird und nat\u00fcrlich, wird versichert ist alles original!<\/p>\n

Nun lache ich ja bekanntlich nicht so gerne, wenn man sich \u00fcber andere lustig macht und denke auch, da\u00df manche Stilbl\u00fcten vielleicht entstehen, wenn ein \u00fcberforderter Lehrer vor \u00fcber drei\u00dfig Sch\u00fclern steht, von denen die H\u00e4lfte oder zwei Drittel in einer anderen Sprache sozialisiert worden ist und glaube auch, da\u00df manche Anmerkung auf dem Korrekturrand schon manche Kreativit\u00e4t zerst\u00f6rt hat.<\/p>\n

Da lobe ich mir auch die Geduld meiner ehemaligen Deutlehrerin Frau Porfessor Friedl,<\/a> auch wenn, die mir vielleicht, das eine oder andere Literaturstipendkum verwehrt hat.<\/p>\n

Aber wieder halt, da bin ich nat\u00fcrlich selber schuld, denn ich k\u00f6nnte ja da\u00df mit zwei “ss” schreiben, habe das aber damals in der Schule so gelernt.<\/a><\/p>\n

Es gibt f\u00fcnfzehn Kapitel und wieder einige Illustrationen, in denen zur allgemeinen Erheiterung auf die Pannen hingewiesen werden.<\/p>\n

Bei S\u00e4tzen wie\u00a0 “Der Zentralfriedhof ist eines der bedeutetendsten Naherholungsgebiete mit 3 Millionen Toten” tut sich die Humorlose etwas schwer, den Witz zu finden, denn ich denke, stimmt und die Sch\u00fcler wissen ja vielleicht, da\u00df die Lehrer auf sch\u00f6ne, sprich, geschraubte Formulierungen achten oder glauben es zu wissen.<\/p>\n

Das trifft vielleicht auch auf die zwei folgenden Beispiele zu:<\/p>\n

Thema Atomkraft: “Die Bev\u00f6lkerung ist gespalten” und “Der Autor, auf den ich mich beziehe, stammt aus der Kronen Zeitung”, richtig, da m\u00fc\u00dfte man wohl “schreibt” oder “publiziert” schreiben, um es zu keinen Wortwiederholungen zu bringen.<\/p>\n

“Manchen Sch\u00fclern liegt aber immer noch viel an einer guten Beurteilung”, schreiben die Autoren weiter und f\u00fchren die folgende Entschuldigung an:<\/p>\n

“Hallo, Herr Professor!<\/p>\n

Ich habe wie Sie wissen die Klassenlekt\u00fcre vernachl\u00e4ssigt. Aus diesem Grund wollte ich Sie fragen, ob ich Ihnen nicht am Donnerstag den Inhalt (bis Kapitel 19) erz\u00e4hlen darf. Wenn es ginge, bitte nicht vor der Klasse, es war schon peinlich genug in der letzten Stunde. Ich sch\u00e4me mich eh daf\u00fcr und will zuk\u00fcnftig auch dem Deutschunterricht mit ein bisschen mehr Engagement entgegenkommen.<\/p>\n

Liebe Gr\u00fcsse<\/p>\n

Oliver S.<\/p>\n

P.S Es tut mir sehr leit!”<\/p>\n

Ob das wirklich von einem Sch\u00fcler stammt und wenn sagt es vielleicht sehr viel aus.<\/p>\n

Diesmal wurden aber auch die Lehrer in die Beurteilung eingeschlossen und da schrammen, finde ich, manche Beispiele am Geschmack, beziehungsweise wahrscheinlich schon fast an der Gesetzgebung vorbei.<\/p>\n

So sagt ein junger Lehrer zum Beispiel in der Hitze angesichts der Maturantinnen vor ihm: “Die Br\u00fcste weiten sich aus”, statt der “W\u00fcsten” und eine Lehrerin droht “Jetzt gib a Ruah, B\u00fcaschal, sonst muass\u00a0 i ma di amoil zua Brust nehmen!”<\/p>\n

Noch \u00e4rger wird es im Sportunterricht “Burschen holts die St\u00e4nder raus, die M\u00e4dels kommen!”<\/p>\n

Das geht, glaube ich, ziemlich an den Stilbl\u00fcten und den mangelnden Sprachkenntnissen unserer Sch\u00fcler und Sch\u00fclerinnen vorbei, denn die zitierten Lehrer haben wahrscheinlich ihre Deutschpr\u00fcfungen bestanden.<\/p>\n

Dann geht es noch ums Abschreiben von den Mitsch\u00fclern und von “Google”, sowie zu den Inhaltsangaben und da kann man, wie die Autoren anf\u00fchren, den gro\u00dfen Thomas Bernhard<\/a>, beziehungsweise seinen “Diktator” ordentlich verhuntzen.<\/p>\n

“(Ein Diktator sucht sich aus vielen Bewerbern einen Schuhputzer, der ihm nach und nach immer \u00e4hnlicher wird.)”<\/p>\n

Der oder die Sch\u00fclerin schreibt:<\/p>\n

“Da er mit der Zeit auch die Haare verliert, gleicht er ihn nun wie ein Ei seinem Spielgelbild!”<\/p>\n

Zu Goethe kommen wir dann auch und da fragt der Lehrer “Kennst du auch Sekund\u00e4rliteratur zu Goethes Faust?\u00a0 Ja…Faust 2 “, antwortet der Sch\u00fcler oder “Wie hei\u00dft die Geliebte von Doktor Faust? Sch\u00fcler: Frau Faust!”<\/p>\n

Stimmt nicht, merke ich an, denn der liebe Heinrich hat sein Gretchen ja nicht geheiratet.<\/p>\n

Dann geht es langsam an das Ende und da gibt es noch ein Beispiel aus einem “Spannenden Erlebnisaufsatz: Als ich f\u00fcnf war, war ich mit meiner Mutter zu Hause!”<\/p>\n

Ja, manche spannenden Geschichten fangen eben ganz langsam an, das gibt es auch in der sogenannten Weltliteratur und so kommen wir zum “Endg\u00fcltigen Fazit, also: Ich danke\u00a0 Ihnen f\u00fcr eure Aufmerksamkeit” – “St\u00fc\u00df, bis bald – St\u00fc\u00df!”<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Wir packen das Wurzel an der \u00dcbel!”, steht im Buch und am R\u00fccken, der “witzigsten\u00a0 Sprachpannen aus 50 Jahren Unterricht”, das die Lehrer Klaus Kummersberger und Werner Vogel bei “Holzbaum” herausgegeben haben. Der 1964 geborene Germanist Werner Vogel hat schon … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[2671,3186,5067,6190],"class_list":["post-43750","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","tag-holzbaum-verlag","tag-klaus-kummersberger","tag-schueler-stilblueten","tag-werner-vogel"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43750"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43750\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}