Jetzt kommt wieder ein Buch einer Deutsch-Kroatin, n\u00e4mlich der erste Geschichtenband, der, laut Klappentext 1973 in Jugoslawien geborenen Marica Bodrozic “Tito ist tot”, der 2002 bei “Suhrkamp” erschienen ist.<\/p>\n
Inzwischen gibt es, glaube ich, eine Neuauflage und Marica Brodozic ist literarisch\u00a0 bekannt geworden.<\/p>\n
Mein Buch habe ich, was ich eigentlich sehr selten tue, bei einem Antiquar in der Kirchengasse, um drei\u00dfig Cent aus einer Kiste herausgezogen, ein Daniel Kehlman<\/a>n war auch dabei und ein Buch der Rosemarie Poiarkov , das mir dann die Annta davon getragen hat<\/p>\n “Beerholms Vorstellung” habe ich gelesen, “Tito ist tot” nicht, denn als ich es aufschlug, erkannte ich, es sind Geschichten und Geschichten mag ich ja nicht, lautete das Vorurteil, das ich inzwischen \u00fcberwunden habe.<\/p>\n So ist das Buch auch auf meine Leseliste gekommen, ich wollte es, glaube ich, n\u00e4chstes oder \u00fcbern\u00e4chstes Jahr lesen. Aber jetzt habe ich es vorgezogen und in den Urlaub mitgenommen, denn Marica Bodrozic, wurde ja die ersten zehn Jahre ihres Lebens in der N\u00e4he von Split von ihrem Gro\u00dfvater aufgezogen,\u00a0 bis sie 1983 nach Deutschland kam, dort eine Buchh\u00e4ndlerlehre absolvierte, Frankfurt Kulturantropologie und Slawistik studierte und 2001 f\u00fcr ihren Debutband das “Hermann-Lenz-Stipendium” bekam.<\/p>\n Wenn ich mich nicht irre, habe ich in Ex Libris das erste Mal von der jungen Autorin geh\u00f6rt, die mich sehr beeindruckt hat, inzwischen wurde, glaube ich, von Cornelis Hell oder Katja Gassner in der “Gesessllschaft f\u00fcr Literatur” auch ein neuerer Band von ihr der \u00fcber Kroatien handelt besprochen<\/a>.<\/p>\n “Tito ist tot”, sind sehr kunstvolle poetische Geschichten, vielleicht \u00e4hnlich kunstvoll, wie die der Jagoda Marinic <\/a>k\u00f6nnte man sagen oder doch anders.<\/p>\n Marica Brodicic bezieht sich mehr auf das kroatische Dorf, auf den Gro\u00dfvater, die Lilien auf dem Feld, die Schmetterlinge, etcerta, tut das aber in einer sehr sehr poetischen Art, was auch der Grund wohl ist, da\u00df sie mit ihren Geschichten so ber\u00fchmt geworden ist.<\/p>\n “Tito ist tot”, autet auch die Titelgeschichte und der Josip Broz ist am vierten Mai 1980 in Ljubiana gestorben, als die kleine Mariza wahrscheinlich bei ihrem Gro\u00dfvater im Dorf mit der Schule begann.<\/p>\n Sie erz\u00e4hlt davon, von Tito und vom Gro\u00dfvater und\u00a0 denVer\u00e4nderungen, die dieses Ereignis f\u00fcr die Kinder und wahrscheinlich ganz Jugoslawien hatte.<\/p>\n Dann gibt es die Geschichte vom Onkel Jeoseph, dem Gastarbeiter, der in der Fremde, in Deutschland zu saufen begann, weil ihm sein Frau im Heimatdorf betrog und seine Kinder ihn nicht mehr sehen wollte und die von der Katarina Jadrova, die in das Dorf der Eltern ihres Ehemannes mit einem Sack voll Hochzeitsfotos, als Beweis kommt und immer eine Fremde bleibt, w\u00e4hrend der Mann in Deutschland, wie so viele andere arbeitet und die Kinder, der Zur\u00fcckgebliebenen mit den Schmetterlingen spielen oder die Lilien bewundern, die ein Sonderling im Dorf z\u00fcchtet. Sein Garten ist sehr sch\u00f6n. Er tut nichts anderes, als Lilien zu z\u00fcchten, das halten die Dorfbewohner nicht aus, so zerst\u00f6ren sie sie, als er einmal krank im Beet liegt.<\/p>\n Ja, die Poetik kann auch ganz sch\u00f6n grausam sein und wir k\u00f6nnen uns das alles, die Lilien in dem Dorf, der hart arbeitenden Menschen, wo es keine Pampers gibt und die W\u00e4sche noch mit der Hand gewaschen wird, gut vorstellen. Die Kinder werden von den Gro\u00dfeltern aufgezogen oder sp\u00e4ter nachgeholt, bis das soweit ist, schicken die Eltern Geschenke, sch\u00f6ne Shuhe zum Beispiel der Freundin der Ich-erz\u00e4hlerin, die vielleicht Marica Brodozic ist oder auch nicht, denn das Erz\u00e4hler-Ich haben wir ja gelernt ist selten autobiografisch.<\/p>\n Die Schue verschwinden aber, die Nachbarn beschuldigen die Erz\u00e4hlerin sie aus Neid genommen und im Garten vergraben zu haben. Der Gro\u00dfvater tr\u00f6stet und sp\u00e4ter als die M\u00e4dchen erwachsen ist, ist alles vergessen und die Freundin kann sich nicht mehr erinnern.<\/p>\n Von der “Fischersfrau und ihren Toten” wird erz\u00e4hlt, eine der schwarz gekleideten hart arbeitenen Frauen, die wir schon bei Jagoda Marinic kennenlernten und das “Mutternmerkmal” ist auch sehr interessant. Denn da stellt sich das kleine M\u00e4dchen in einer viel komplizierten poetisch sch\u00f6nen Geschichte vor die deutsche Schulklasse hin, sagt “Muttermerkmal” weil das\u00a0 ein so sch\u00f6nes und auch treffendes Wort ist und wird von den anderen ausgelacht.<\/p>\n “Der Kriegsheimkehrer” hat das Ende des Krieges vers\u00e4umt oder nicht mitbekommen und, um die Auseinandersetzung mit der Religion, dem Beichten und dem Fasten, sowie der Abgrenzung von der Lehre der Mutter geht es auch.<\/p>\n Sehr poetische Geschichten und es ist sch\u00f6n sie am Campingplatz von Trogir oder Zadir beispielsweise zu lesen, wo gelegentlich die Flederm\u00e4use herumfliegen, der wilde Lavendl w\u00e4chst und auch Schmetterlinge zu sehen sind.<\/p>\n So sch\u00f6n poetisch ist es am Campingplatz nat\u00fcrlich nicht, auch das kroatische Dorfleben, das soviele M\u00e4nner in die Fremde getrieben hat, die jetzt zur\u00fcckgekommen sind und die Appartmanis an die Touristen vermieten, ist es\u00a0 wahtrscheinlich nicht.<\/p>\n Aber ich kann mir das Buch als Alternative zu den Krimis, den ChitLts oder auch der Reisef\u00fchrer, als Lekt\u00fcre auf dem Campingplatz vorstellen und habe das Buch auch in Trogir aus oder zumindestens angelesen.<\/p>\n Ja, etwas mu\u00df ich noch erw\u00e4hnen, n\u00e4mlich, da\u00df mein Buch einen Vorleser hatte, der auch sehr aktiv im Unterstreichen und Anmerken war. Leider konnte ich die Bleistiftschrift zuwar nicht ganz entziffern.<\/p>\n “Ein Stoff aus dem Gedichte sind”, steht aber, glaube ich am Schlu\u00df vermerkt. Mehrere Fragezeichen sind auch zu entdecken, so da\u00df ich nicht ganz sicher bin, ob es dem Leser, der Leserin gefallen hat.<\/p>\n “\u00dcbertrieben”, steht jedenfalls an einer Stelle, wo Marica Brodocic schreibt, “Innerhalb k\u00fcrzester Zeit war die ganze Fl\u00e4che von mehreren hundert Hektar Land dem Erdboden gleichgemacht.”<\/p>\n Die Stelle stammt aus dem schon erw\u00e4hnten “Lilienliebhaber”, eine sehr poetische Geschichte und da k\u00f6nnte ich antwortet, die als hehr geltende Literatur ist das meistens. Abgehoben k\u00f6nnte man auch sagen, deshalb ist Marica Bodozic mit ihrem Debutband vielleicht auch so bekannt geworden und mir, die ich ja viel weniger poetisch schreibe, hat es eigentlich gefallen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jetzt kommt wieder ein Buch einer Deutsch-Kroatin, n\u00e4mlich der erste Geschichtenband, der, laut Klappentext 1973 in Jugoslawien geborenen Marica Bodrozic “Tito ist tot”, der 2002 bei “Suhrkamp” erschienen ist. Inzwischen gibt es, glaube ich, eine Neuauflage und Marica Brodozic ist … Continue reading