{"id":50708,"date":"2017-03-26T23:11:49","date_gmt":"2017-03-26T21:11:49","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=50708"},"modified":"2017-03-26T23:11:49","modified_gmt":"2017-03-26T21:11:49","slug":"evangelio","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=50708","title":{"rendered":"Evangelio"},"content":{"rendered":"

Wir haben jetzt ein Luther-Jahr, denn Martin Luther hat ja 1517 seine Thesen an die Schlosskirche zu Wittenberg angeschlagen und das schl\u00e4gt sich auch\u00a0 in der Literatur nieder, wo es viele neue B\u00fccher zu diesem Thema gibt, darunter\u00a0 einen Luther Romandes 1964 in Anatolien geborenen Feridun Zaimoglu, der einmal den Bachmann-Preis gewonnen hat, Preistr\u00e4ger der “Literaturh\u00e4user in Leipzig”<\/a> war und desen “Siebent\u00fcrmeviertel”<\/a>, ich vor einem Jahr gelesen habe, als es auf der Longlist <\/a>stand.<\/p>\n

Und ich bin ja eine, die sich bei der Auswahl ihrer B\u00fccher nach den Namen der Autoren, weniger nach ihrem Inhalt richtet und so bin ich erst daraufgekommen, da\u00df es dabei um Martin Luther geht, als ich es schon aufgeschlagen hatte. Dann habe ich vor\u00fcbergehend zu lesen aufgeh\u00f6rt und nach ein paar anderen B\u00fcchern, beispielsweise zu denen aus dem “Kremayr<\/a>&Scheriau-<\/a>Verlag<\/a>” gegriffen, denn ich wu\u00dfte ja, da\u00df ich bald nach Leipzig fahre und da nehme ich mir ja gerne etwas “Deutsches”<\/a> beziehungsweise etwas von einem Leipziger Autor mit, dachte an Clemens Meyer<\/a> dabei, da ich aber noch einige Rezensionsexemplare auf meiner Leseliste hatte, habe ich umdisponiert, als ich die W\u00f6rter “Eisenach” und\u00a0 “Wartburg” las,\u00a0 mir “Evangelio” mitgenommen und im Auto auf der Fahrt nach Leipzig weitergelesen.<\/p>\n

Was vielleicht ein nicht ganz so guter Einfall war, denn ich bin ja keine Luther-Expertin und Feridun Zaimoglu ist, was ich eigentlich schon von den “Siebent\u00fcrmebviertel”, das mir ja sehr gut gefallen hat, wu\u00dfte, nicht sehr leicht zu lesen und diesmal hat sich der in Anatlolien geborene Autor auch noch in die Sprache des sechzehnten Jahrhunderts hineinversetzt und es mir damit nicht leicht gemacht.<\/p>\n

Obwohl, um sehr viel Handlung geht es dabei ohnehin nicht, denn das, was in dem Buch passiert, steht eigentlich schon im Klappentext.<\/p>\n

Von Mai 1521 bin M\u00e4rz 1522 wurde Luther, \u00fcber den ja ein Bann ausgesprochen war, auf der Wartburg festgehalten und hat dort die Bibel ins Deutsche \u00fcbersetzt.<\/p>\n

Feridun Zaimoglu hat sich daf\u00fcr einen Erz\u00e4hler namens\u00a0 Burkhard, einen katholischen Landsknecht, der den Professor, besch\u00fctzen oder bewachen sollte, ausgedacht und der hat eine sehr derbe,\u00a0 mittelalterliche Sprache und erz\u00e4hlt sich auf diese Art und Weise durch das Buch.<\/p>\n

Dazwischen gibt es auch immer Briefe Luthers an den”Hernn Georg Spalatin, kurf\u00fcrstlichen Rat und Hofprediger” oder “an den hochgelehrten Melanchton, meinen Bruder im Geiste”, beispielsweise, die das Ganze etwas genauer dokumentieren und immer mit den kirchlichen Datum, wie beispielsweise “Am Tage der Teilung der Apostel, da Herr Jesus ihnen Vollmacht \u00fcber die unsaubernen Geister gab”, unterzeichnet sind.<\/p>\n

Am Beginn des Buches steht ein Zitat von Martin Luther “Oft plagte mich der Satan durch seine Erscheinungen, ganz besonders auf jener Burg, in der ich einige Zeit lang gefangen wurde”, auf das sich das Buch auch bezieht und\u00a0 am Schlu\u00df gibt es Feridun Zaimoglus Danksagung in der er die Orte aufz\u00e4hlt, die er zur Recherche aufgesucht hat, die Wartburg und das Lutherhaus in Eisenach beispielsweise und auch dazuschreibt, da\u00df er mit einen Freund laut die mittelalterliche Sprache \u00fcbend, durch die Gegend gezogen ist.<\/p>\n

“Gelobt der der Herr in der H\u00f6h”, lautet der letzte Satz der Danksagung und das ist auch ein Zitat aus dem Buch, in dem Deutsch mit harten “T” geschrieben wird und das wirklich von kr\u00e4ftigen Ausdr\u00fccken nur so wimmelt, so da\u00df man sich wahrscheinlich ein\u00a0 gutes Bild vom Leben im sechzehnten Jahrhundert machen kann, wo gesoffen, gehurt und mit dem Schwert in der Hand herumgezogen wurde, die Frauen als Hexen verbrannt und aus Kinderleichen Kerzen erzeugt wurden.<\/p>\n

Das habe ich sehr spannend empfunden, \u00fcber Marthin Luthers Leben hat mir die Ute in Leipzig einiges erz\u00e4hlt, die ja\u00a0 Christenlehrerin ist. Man kann den Lebenslauf aber nachgooglen und in Leipzig auf der Messe wurden auch einige B\u00fccher vorgestellt, wo man\u00a0 das Leben Luthers und seine Auswirkungen auf die Geschichte und die Welt nachlesen kann.<\/p>\n

“Auch wenn es der Klappentext vermuten l\u00e4\u00dft, ist es kein Historienroman”, habe ich bei “Amazon” gelesen und war\u00a0 durch das deftige Mittelalterbild, das mir Feridun Zaimoglu vermittelte, sehr beeidruckte, auch wenn ich mir den gelehrten Professor oder Ketzer, wie ihn der Landsknecht Burkhard mehrmals nennt, nicht so besonders gut vorstellen konnte, von der Bibel\u00fcbersetzung, “Biblia”, wird sie in dem Buch genannt, nicht viel mitbekommen habe und auch etwas verwirrt dar\u00fcber war, wieviel der Landsknecht mit seinem Schutzbefohlenen durch die Gegend gezogen ist, wo ich ja von der Gefangenhaltung in der Wartburg ausgegangen bin.<\/p>\n

Aber spannend, einen so deftigen Einblick in die Luther-Zeit erhalten zu haben und, da\u00df sich ein in Anatolien Geborener so intensiv in das deutsche Mittelalter hineinversetzt hat, finde ich ganz besonders interessant.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wir haben jetzt ein Luther-Jahr, denn Martin Luther hat ja 1517 seine Thesen an die Schlosskirche zu Wittenberg angeschlagen und das schl\u00e4gt sich auch\u00a0 in der Literatur nieder, wo es viele neue B\u00fccher zu diesem Thema gibt, darunter\u00a0 einen Luther … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1996,3148,3756],"class_list":["post-50708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","tag-feridun-zaimoglu","tag-kiepenheuer-witsch","tag-luther-roman"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50708"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50708\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}