{"id":6284,"date":"2011-03-22T00:15:19","date_gmt":"2011-03-21T23:15:19","guid":{"rendered":"http:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=6284"},"modified":"2011-03-22T00:15:19","modified_gmt":"2011-03-21T23:15:19","slug":"zum-uberarbeiten","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=6284","title":{"rendered":"\u00dcberarbeiten"},"content":{"rendered":"

Vorige Woche bin ich mit dem Rohentwurf <\/a>meines neuen Buchprojekts fertiggeworden. Wiederum sehr schnell die hundert Seiten hingeschrieben und mal mehr, mal weniger dabei gelitten. Jetzt liegt ein halbes Jahr vor mir, das Manuskript so zu \u00fcberarbeiten, da\u00df ich es dem Alfred geben kann, damit er es f\u00fcr den Digitaldruck setzt oder, wie man das nennt, was dann an die Druckerei geht. Beim Schreiben habe ich inzwischen meine Rituale.
\nIch bin eine, die beim Rohentwurf, obwohl sie es vielleicht gern anders h\u00e4tte, sehr schnell ist und auch eine, die dann gar nicht mehr soviel daran ver\u00e4ndert, obwohl ich mich schon meist ein halbes Jahr damit besch\u00e4ftigte, bis ich es aus der Hand gebe.
\nZuf\u00e4lligerweise haben sich in letzter Zeit einige Blogs mit dem Thema \u00dcberarbeiten besch\u00e4ftigt. So hat Anni B\u00fcrkl die Punkte zusammengestellt, wie ein Buch entsteht<\/a> und Nejasha, eine andere Made in Austria B\u00fccherbloggerin, die auch selbst schreibt, hat sich an einem \u00dcberarbeitungs-Nanorimo beteiligt und genau beschrieben, wie sie das macht<\/a>.
\nEin Punkt, den man immer findet, ist, den Rohentwurf einige Zeit liegen lassen. Das tut eine so Schnelle, wie ich schon wieder nicht oder nur ansatzweise. Im Gegenteil, ich korrigiere bei meinen l\u00e4ngeren Texten und die habe ich ja meistens, immer zwischendurch. Wenn ich nicht mehr weiter wei\u00df, gehe ich es von Anfang an durch und oft mu\u00df ich auch was ab\u00e4ndern, damit die Handlung wieder stimmt, weil ich am Anfang woanders hinwollte, als schlie\u00dflich daraus geworden ist.
\nDurch das Leipzigschauen der letzten Tage ist der Text zwar doch ein paar Tage liegengeblieben und die drei, vier Punkte die Nejasha erw\u00e4hnt, sind f\u00fcr mich auch relevant.
\nWo mu\u00df ich noch recherchieren? Wo ist es zu ungenau? Wo stimmt die Handlung nicht? Wo mu\u00df es noch sprachlich besser werden? Nejasha erw\u00e4hnt noch die Wiederholungen, die zehn bis f\u00fcnfzehn Prozent des Textes, um die es schlie\u00dflich k\u00fcrzer wird.
\nDas habe ich f\u00fcr mich auch gefunden, obwohl ich es mir nicht farblich markiere und ich drucke mir, obwohl ich ja sehr sparsam bin, sehr viel aus, weil ich glaube, da\u00df ich nicht anders arbeiten kann. Obwohl ich, seit ich 2009 beim Nanowrimo mitmachte, nicht mehr mit Hand vorschreibe, sondern gleich in den Computer tippe. Sich also, wie man sieht, im Laufe eines Schreiberinnenlebens doch viel \u00e4ndern kann.
\nDa\u00df ich mir den Text sprachlich genau ansehen will, habe ich mir vorgenommen, kommen da ja die meisten Kritiken. Neyasha spricht von Wortwiederholungen und Schachtels\u00e4tzen. Da wird auch bei mir viel zu bearbeiten sein. Plotl\u00f6cher und unlogische Figuren habe ich sicher auch, habe ich ja ziemlich planlos vor mich hingeschrieben und mu\u00df jetzt angleichen, damit das Alter, das Aussehen etc der Figuren stimmt und bez\u00fcglich der Recherche, bin ich auch eine, was man vielleicht als Schwachpunkt auslegen kann, die nicht so besonders viel recherchiert und da bin ich beim Schreiben auf einen interessanten Punkt gesto\u00dfen. N\u00e4mlich auf Evelina Hahnenpichlers Katze, der hat sie ja ihr Verm\u00f6gen vererbt und eine Nachbarin zur Katzensitterin bestimmt und die nimmt die Katze zum Begr\u00e4bnis mit.
\nDa kam dann irgendwann die Frage, auf die ich noch immer keine Antwort wei\u00df. Darf man das? Darf man Katzen auf ein Begr\u00e4bnis mitnehmen? Ich habe versucht das im Internet zu ergooglen, bin aber nur auf einen Katzenfriedhof gesto\u00dfen und habe mich entschieden, da\u00df das erlaubt ist, bzw. da\u00df das Evelina Hahnenpichler in ihrem Testament so festgelegt hat.
\nGestern ist mir noch eingefallen, da\u00df ich mir das Tagebuch der Evelina Hahnenpichler, das noch kaum korrigiert ist, besonders anschauen und eventuell ver\u00e4ndern sollte. Denn da stellen sich die Zwillingsschwestern bzw. Katharina am Anfang die Frage, warum die Mutter den Vater mit F\u00fcnfzig pl\u00f6tzlich verlie\u00df und wissen die Antwort nicht, bzw. schreiben sie es der Midlifekrise zu. Im Tagebuch der Mutter steht, da\u00df sie es selber nicht so genau wu\u00dfte, irgendwann sp\u00e4ter kam es dann zum Ausbruch der endogenen Depression. Da habe ich gestern gedacht, da\u00df es vielleicht Romantauglicher ist, wenn sie die Familie wegen ihrer Krankheit verl\u00e4\u00dft. Weil sie den T\u00f6chter ihre Depression nicht zumuten wollte, ist sie gegangen und enterbt hat sie sie, weil ohnehin nicht so viel zu Erben war, sie ihre Katze aber gut versorgt wissen wollte.
\nDas ist jetzt meine Aufgabe so daran zu feilen, bis es keine Ungereimtheiten mehr gibt und die Geschichte von Katharinas Reise zum Begr\u00e4bnis ihrer Mutter bzw. nach Trapani so weit von der Wirklichkeit entr\u00fcckt und literarisch wird, da\u00df es die Leser gerne lesen wollen.
\nDenn dar\u00fcber, da\u00df man nicht so gerne liest, was man selbst erleben kann, habe ich gerade bei literaturcafe.de<\/a>, ein Interview geh\u00f6rt und deshalb vererbt Evelina Hahnenpichler ihrer Katze ja auch alles und verl\u00e4\u00dft deshalb ihre T\u00f6chter. Die Idee selber ist gar nicht so ungew\u00f6hnlich, habe ich das ja irgendwie erlebt bzw. vor ein paar Wochen etwas \u00c4hnliches erz\u00e4hlt bekommen.
\nEin Punkt bei dem ich es auch ein bi\u00dfchen anders mache, sind die Testleser. Denn die habe ich eigentlich nicht. Beziehungsweise ist der Alfred mein Testleser, der korrigiert die Fehler, schaut sich die Sprache an und sagt mir auch, wenn etwas unlogisch ist.
\nEine regelm\u00e4\u00dfige Testleserverschickung mache ich eigentlich nicht, weil ich die daran Interessierten wahrscheinlich gar nicht finde. Tue ich mir f\u00fcr den Buchtext schon schwer genug, so da\u00df ich den oft selber schreibe. Zwar habe ich fr\u00fcher ein paar meiner Sachen Judith Gruber-Rizy zum Durchsehen gegeben und die “Mimi” der Anna und dem Otto Lambauer, weil ich wissen wollte, ob es sprachlich stimmt. Sonst bin ich bez\u00fcglich Testleser vielleicht ein wenig skeptisch, allerdings diskutiere ich meine Texte seit einiger Zeit sehr genau im Internet und da kommt auch einiges zur\u00fcck, was ich als Interessant bezeichnen w\u00fcrde.
\nSo hat mich Frau Haidegger bei der Sophie Hungers darauf aufmerksam gemacht, da\u00df es ja eine Musikerin dieses Namens gibt, so da\u00df ich f\u00fcr alle F\u00e4lle ein S angeh\u00e4ngt habe und mit der “Mimi”<\/a> gab es auch so eine Diskussion, allerdings war das Buch zu diesem Zeitpunkt schon gedruckt.
\nIch finde und das machen inzwischen auch ein paar andere, eine \u00f6ffentliche Diskussion \u00fcber den Schreibprozess schon sehr interessant und lerne viel dabei und so bin ich gespannt, wie es mit den Zwillingswelten weitergeht. Ein bi\u00dfchen habe ich mich ja auch w\u00e4hrend des Leipzigh\u00f6rens<\/a> nicht hindern lassen, in den Text hineinzusehen. Er hat noch viele Ungereimtheiten und ob es mir wirklich gelingt, sehr viel Neues in den Text hineinzubringen, bin ich mir auch nicht so sicher. Denn da bin ich, die ich viel lese, auch ein wenig skeptisch, ob das \u00fcberhaupt gelingen kann? Es wurde ja schon wirklich viel geschrieben und ich bin auch eine, die nicht gern \u00fcbertreibt. Meine Spezialit\u00e4t ist wahrscheinlich schon die Ehrlichkeit und der kleine leise Ton. Mal sehen, ob und wie ich die Ecken und die Kanten, die die Lisbeth und die Katharina sicher haben, so hinbekomme, da\u00df eine spannende Geschichte mit meiner vielleicht nicht so besonders k\u00fcnstlichen Sprache entsteht? Ich werde meine Leser weiterhin ein bi\u00dfchen mitschnuppern lassen und bin auf Anregungen, Empfehlungen, Hinweise gespannt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vorige Woche bin ich mit dem Rohentwurf meines neuen Buchprojekts fertiggeworden. Wiederum sehr schnell die hundert Seiten hingeschrieben und mal mehr, mal weniger dabei gelitten. Jetzt liegt ein halbes Jahr vor mir, das Manuskript so zu \u00fcberarbeiten, da\u00df ich es … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-6284","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6284\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}