{"id":65545,"date":"2018-10-22T00:36:19","date_gmt":"2018-10-21T22:36:19","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=65545"},"modified":"2018-10-22T00:36:19","modified_gmt":"2018-10-21T22:36:19","slug":"gott-der-barbaren","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=65545","title":{"rendered":"Gott der Barbaren"},"content":{"rendered":"

Jetzt kommt Buch elf des dBps<\/a> und das f\u00fcnfte der deutschen Shortlist.<\/a> Ja, ich wei\u00df, ich bin sp\u00e4t daran, da\u00a0 schon die Siegerin feststeht<\/a>, aber Stephan Thomes “Gott der Barbaren” hat auch \u00fcber siebenhundert Seiten<\/a> und ein Thema, mit dem ich eigentlich nicht so viel anfange, denn ich habe ja einmal geschrieben, da\u00df mein Interesse beim historischen Roman beim ersten Weltkrieg<\/a> endet und \u00fcber die Kriege in China im neunzehnten Jahrhundert, habe ich ebenfalls noch nicht so viel geh\u00f6rt und kenne mich auch in der Geschichte\u00a0 und der Literatur Chinas nicht so aus, obwohl ich da ja einmal<\/a> einen<\/a> kleinen<\/a>\u00a0 chinesischen<\/a> Literaturschwerpunkt<\/a> hatte<\/a>.<\/p>\n

Beim\u00a0 1972 in Hessen geborene Stephan Thome, der glaube, ich schon lang in Taipeh lebt und flie\u00dfend Chinesisch spricht, ist das nat\u00fcrlich anders und er war auch schon mit zwei anderen Romanen, n\u00e4mlich\u00a0 “Grenzgang” und “Fliehkr\u00e4fte” auf der deutschen Shortlist<\/a> und ich habe sowohl “Grenzgang”, als auch “Gegenspiel”, die andere Themen behandeln, auf meinen Regalen, die B\u00fccher aber noch nicht gelesen.<\/p>\n

“Gott der Barbaren” also, das Buch, das uns nach China und ins neunzehnte Jahrhundert, in den Taiping- Aufstand und den zweiten Opiumkrieg zur\u00fcckf\u00fchrt und das beispielsweise von Sophie von “Verstand”, als das Buch des Jahres bezeichnet wurde.<\/p>\n

Meines ist es nicht, war aber am Tag der “Buchpreisverleihung”, als ich gerade die Haratischwili las und\u00a0 zu meiner Favoritin wurde, nicht ganz sicher, ob es nicht doch Stephan Thome werden w\u00fcrde?<\/p>\n

Er wurde es bekanntlich nicht, was vielleicht daran liegt, da\u00df nicht viele der schwindenden Leserschaft, die Geduld auf bringen, sich durch die siebenhundert Seiten zu lesen, obwohl ich bei “Amazon”, eine Rezension gefunden habe, wo jemand schreibt, da\u00df er zwei Tage und zwei N\u00e4chte dazu brauchte.<\/p>\n

Ich habe eine Woche mit jeweils am Morgen ein paar Stunden in der Badewann dazu gebraucht und tue mir noch immer schwer, den Inhalt zusammenzufassen und herauszufinden, um was es dabei eigentlich geht?<\/p>\n

Obwohl, nat\u00fcrlich, es geht um den zweiten Opiumkrieg und eine christliche Aufstandsbewegung und das wird in drei Str\u00e4ngen, in Briefen, Zeitungsberichten, mit chinesischen Schriftzeichen, etcetera von den wichtigsten Personen erz\u00e4hlt.<\/p>\n

Frauen, kann man gleich anmerken, kommen wenig in dem buch vor, obwohl sich ein gro\u00dfer Teil \u00fcber das Entsetzen, das ihre verkr\u00fcppelten F\u00fc\u00dfen bei den Europ\u00e4ern ausl\u00f6st, besch\u00e4ftigt und es auch eine Frauenstimme gibt, die mehrere Kapitel hat, aber die kommt interessanterweise in dem Glossar, der handelden Hauptpersonen nicht vor, was ich sehr schade finde.<\/p>\n

Die Konkubine des verstorbenen Kaisers und Mutter des chinesischen Thronfolgers, die gemeinsam mit Prinz Gong nach dem Tod des Kaisers, die Macht \u00fcbernahm, kommt dagegen im Glossar vor und das ist wohl bei aller Grausamkeit vielleicht auch interessant und wenn wenn ich es richtig verstanden habe, sind das historische Personen, von Stephan Thome, dem Chinaexperten, hervorragend recherchiert.<\/p>\n

Die wahrscheinlich, wie ich sagen w\u00fcrde, Hauptperson, n\u00e4mlich der deutsche Missionar Philipp Johann Neukamp, der nach einer Masernerkrankung, vorr\u00fcbergehend erblindete, dann in Leipzig, den Revolution\u00e4r und Freiheitsk\u00e4mpfer Robert Blum, kennenlernte und danach noch, als junger Mann, obwohl er nicht sehr gl\u00e4ubig war, als Missionar nachChina ging, dort mehrere chinesische Dialekte, lernte und sich auch Fei Lipu nannte und schlie\u00dfich in Amerika, als Gesch\u00e4ftsmann sein Leben beendete, ist, glaube ich, erfunden.<\/p>\n

Verwirrt? Ich versuche zusammenzufassen:<\/p>\n

Es gibt drei oder vier Handlungstr\u00e4nge, die die Jahre von 1850 bis 1865 in China erz\u00e4hlen, n\u00e4mlich den schon erw\u00e4hnten Missionar, der sp\u00e4ter seine Mission verl\u00e4\u00dft, sich eigenm\u00e4chtig nach Nanking, wo der Aufstand stattfindet, durchschl\u00e4gt, dabei auch seinen Arm verliert.<\/p>\n

Dann gibt es den General Zeng Guofan, der Hunan Armee, der eigentlich ein Philosoph und B\u00fcchernarr w\u00e4re, von der “Gnade des Herzens” spricht, aber aus Disziplin dann doch die Ungehorsamen und B\u00f6sen niedermetzeln l\u00e4\u00dft, dann, den des Chinesen, der sich in einem Fiebertraum f\u00fcr den Sohn Gottes hielt und den Taiping-Aufstand anzettelte und den Lord Elgin, den englischen Sonderbotschafter, der f\u00fcr die K\u00f6nigin, den Opiumkrieg f\u00fchren soll, gibt es auch und noch eine Reihe von Neben- oder Hauptfiguren.<\/p>\n

Das ganze sehr verwirrend und Stephan Thome mu\u00df sich wohl sehr lange und sehr ausf\u00fchrlich damit besch\u00e4ftigt haben. Im Klappentext wurde der Zeitbezug erw\u00e4hnt, da denke ich, da\u00df, das wahrscheinlich, ein Lockmittel ist, den Leser zu den siebenhundert Seiten zu bringen, wenn man ihm sagt “Lies, dann wirst du unsere Zeit und beispielsweise die IS besser verstehen!”<\/p>\n

Ich habe nicht sehr viel Zeitbezug gefunden, obwohl das Buch mit einer Zeitungsnotiz aus dem Dezember 2012 endet und ich tue mir, wie schon erw\u00e4hnt, schwer die Handlung wiederzugeben.<\/p>\n

Chinesische Kriege und ihre Grausamkeiten im neunzehnten Jahrhundert werden hier erz\u00e4hlt, von denen ich wahrscheinlich nicht sehr viel verstanden habe und mich jetzt, au\u00dfer da\u00df ich wei\u00df, da\u00df es sie gegeben hat, in der Geschichte wahrscheinlich noch immer nicht sehr viel besser auskenne.<\/p>\n

Was ich aber an dem Buch besonders finde, sind die vielen kleinen Anektdoten, die es erz\u00e4hlt und die h\u00e4ngenbleiben.<\/p>\n

Da sind die Grausamkeiten, zum Beispiel, die Rede, die der General an seine Soldaten h\u00e4lt, als er welche hinrichten l\u00e4\u00dft, weil sie, glaube ich, ein Huhn oder Reis gestohlen haben oder die Aufregung, in die\u00a0 Lord Elgin versetzt wird, als er seinen Sekre\u00e4tr Maddox beauftragt, ihm ein “Zimmerm\u00e4dchen”, zu beschaffen und ihm dann dieser wirklich eine zitternde verkr\u00fcppelte Gestalt bringt, die von ihm dann Madam genannt wird, obwohl sie ihn, da sie nicht Englisch spricht, nat\u00fcrlich nicht versteht.<\/p>\n

Da ist auch die \u00dcbersetzung, die der Missionar Philiph seiner Braut Elisabeth, die in Hongkong, als Leiterin eines Waisenhauses t\u00e4tig ist, in Pidgin-Chinesisch oder Englisch, das dort gesprochen wird, \u00fcberbringt:<\/p>\n

“Top-side allo tree no catschee bobbely. Kennst du das?”<\/p>\n

“\u00dcber allen Gipfeln ist Ruh”, \u00fcbersetzte ich.<\/p>\n

Da fing jene Elisabeth schallend zu lachen an. Sie wird aber auch von Kopfschmerzen geplagt und wird dann von einem Vetter, des himmlischen K\u00f6nig und Anf\u00fchrer der Taiping-Rebellion, Hong Jing, einem ebenfalls sehr gelehrten Chinesen und Freund von Philipp mit Akkupunkturst\u00e4bchen behandelt und siehe da die Kopfschmerzen sind weg.<\/p>\n

Sp\u00e4ter stirbt sie aber doch und Philipp will nach Nanking reisen, verliert dort seinen Arm, wird zum K\u00f6nig ernannt und flieht schlie\u00dflich nach Amerika.<\/p>\n

Man lernt viel in diesem Buch und versteht vieles nicht. Zumindest ist das mir so gegangen, da\u00df mir lange nicht klar war, wer jetzt eigentlich die Barbaren sind?<\/p>\n

Die Chinesen, die englischen Besatzer, die von den Chinesen auch “rothaarige Teufel” genannt werden und, die die Weisheit der Chinesen, die jahrelang Schriftzeichen lernen m\u00fc\u00dfen, um Beamte zu werden, wohl gar nicht erkennen und sie wohl selbst f\u00fcr ungebildet und barbarisch halten.<\/p>\n

Ja, die Chinesen sind mir sehr fremd, ich habe ein paar B\u00fccher gelesen, dabei auch eine \u00dcberraschung erlebt und dar\u00fcber ein Kapitel in einem meiner B\u00fccher geschrieben,<\/a> obwohl ich nicht Chinesisch spreche und auch keine Zeit habe, das zu lernen und Stephan Thome, der das sehr wohl getan hat und sehr gut chineschisch spricht, hat ein Buch \u00fcber das China des neunzehnten Jahrhunderts geschrieben, das ich sehr empfehlen kann und auch hoffe, da\u00df sich viele, obwohl man ja kaum mehr Zeit zum Lesen hat und dem Buchhandel auch die Leser und die K\u00e4ufer verloren gehen, \u00fcber die siebenhundert Seiten machen.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jetzt kommt Buch elf des dBps und das f\u00fcnfte der deutschen Shortlist. Ja, ich wei\u00df, ich bin sp\u00e4t daran, da\u00a0 schon die Siegerin feststeht, aber Stephan Thomes “Gott der Barbaren” hat auch \u00fcber siebenhundert Seiten und ein Thema, mit dem … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[1081,1325,3724,4272,5289,5559,5603],"class_list":["post-65545","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","category-buchpreisbloggen","tag-china","tag-dbp-2018","tag-longlistenlesen","tag-neunzehnten-jahrhundert","tag-shortlist","tag-stephan-thome","tag-suhrkamp"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=65545"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65545\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=65545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=65545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=65545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}