{"id":67815,"date":"2019-01-11T00:52:52","date_gmt":"2019-01-10T23:52:52","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=67815"},"modified":"2019-01-11T00:52:52","modified_gmt":"2019-01-10T23:52:52","slug":"nachtleuchten","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=67815","title":{"rendered":"Nachtleuchten"},"content":{"rendered":"

Jetzt endlich, es ist schon J\u00e4nner 2019, kommt Buch achtzehn des dBp 2018<\/a> und das war es dann wahrscheinlich auch, denn Buch neunzehn und zwanzig scheinen nicht zu mir zu kommen, obwohl mir das von Christina Viragh vom Verlag versprochen wurde und ich auch eine diesbez\u00fcgliche Datenschutzerkl\u00e4rung abgegeben habe.<\/p>\n

Macht aber nichts, man braucht nicht alles lesen und 217 waren es auch nur achtzehn gelesene dBp- B\u00fccher, allerdings stehen die restlichen zwei auf meiner Leseliste von 2019<\/a> und wenn ich es nicht wieder mit den Neuererscheunugen<\/a> so \u00fcbertreibe, h\u00e4tte ich die Chance, den 2017-Jahrgang<\/a>, wie den von 2015<\/a> mein erstes Buchpreisjahr, komplett zu lesen.<\/p>\n

Und es ist ja auch nicht nur Buch achtzehn sondern auch das sechste der vorj\u00e4hrigen Shortlist<\/a>, denn darauf ist ja die 1972 in Buenos Aires geobrene und in Berlin lebende Maria Cecilia Babetta, von der ich noch nie etwas geh\u00f6rt habe, gestanden und, da\u00df das Buch zu mir gekommen ist, habe ich einer Schlamperei zu verdanken, denn “Fischer” hat es mir nicht geschickt, daf\u00fcr “Hanser” seine zwei B\u00fccher als E Books oder PDFs und da habe ich das der Anja Kampmann<\/a> in der Mailbox, \u00e4hnlich, wie das Buch der Carmen Francesca Banciu<\/a> verschlampt und habe gedacht, schaue ich da vielleicht bei “Netgalley” nach, bevor ich nochmals anfrage.<\/p>\n

Habe da dann gleich alle restlichen B\u00fccher bestellt, konnte da aber nur “Nachtleuchten” \u00f6ffnen, so da\u00df es bei zwei ungelesen bleiben wird und mit dem sechsten Shortlist Buch habe ich mir, ich schreibe es am besten gleich, nicht leicht getan und bin wieder einmal zwischen “fantastisch” und “unverst\u00e4ndlich” hin und hergeschwankt und das ist es, glaube ich auch.<\/p>\n

Da ich das Buch erst sehr sp\u00e4t gelesen habe, habe ich mir vorher das “Buchpreis-Video” angeschaut und da die Autorin sagen h\u00f6ren, da\u00df sie da Buenos Aires, beziehungsweise den Vorwort Ballester, in dem sie aufgewachsen und, wo auch ihr Gro\u00dfvater eine Autowerkstatt hatte, schildern wollte.<\/p>\n

Das Buch spielt in den Siebzigerjahren, also vor der Milit\u00e4rdiktatur in der Zeit, wo Peron stirbt und seine Frau Evita, das Pr\u00e4sidentschaftsamt \u00fcbernimmt.<\/p>\n

“Aha!”, k\u00f6nnte man nun sagen und eine Vorstellung, was einen erwartet wird, haben.<\/p>\n

Ich hatte sie und habe mich g\u00e4nzlich get\u00e4uscht, denn die kleinen Leute von denen das Buch handelt, sind sehr spiritistsch angehaucht, um nicht zu sagen mythisch- phantastisch, aber der phantastische Realismus kommt ja von Lateinamerika her und wenn man da jetzt wieder “Aha!”, sagt und zu dem Friseursalon, der “Zur ewigen Sch\u00f6nheit” hei\u00dft, nickt, irrt man sich wieder. Denn es gibt ein Video im Netz, wo Maria Celicilia Barbetta durch Berlin radelt und vor einem solchen Friseursalon steht, bezeihungsweise vor einem Gesch\u00e4ft in dem fr\u00fcher ein diesbez\u00fcglicher Laden war und die sehr sprachgewandte Autorin, die offensichtlich Lust an Sprachspielereien hat, zeigt auch auf ein Stra\u00dfenschild auf dem “Ausfahrt freihalten” steht und erkl\u00e4rt, da\u00df sie dann immer “Freiheit aushalten” denkt, wenn sie es sieht.<\/p>\n

Das f\u00fcnfhundert Buch ist in drei Teilen gegliedert, die je dreiunddrei\u00dfig Kapitel haben und dann gibt es noch ein hundertstes, die “Vierte Dimension” genannt.<\/p>\n

Die kleinen Leute in dem Buch sind die Automechaniker in der Werkstatt von Teresas Gro\u00dfvater und die ist vielleicht das alter Ego der Autorin, jedenfalls ein zw\u00f6lfj\u00e4hriges M\u00e4dchen, eine Artztochter, die Mutter ist, wie offenbar auch die von Maria Cecilia Barbetta italienische Einwanderin und der Vorort in dem das Buch spielt ist auch ein Einwandererbezirk.<\/p>\n

Theresa bekommt zu Beginn des Buches ein Geschwisterchen und besucht au\u00dferdem eine katholische Schule, in dem es lauter alte Nonnen und eine junge Sour Maria gibt, die den Sch\u00fclerinnen das zweite vatikanische Konzil n\u00e4herbringen will. Sie f\u00e4hrt mit wehenden Schleier unterm Helm auf einer Vespa zu einem Pfarrer, der sich als ihr Bruder entpuppt, vorher h\u00e4tte man, da es dort auch ein kleines M\u00e4dchen gibt, auch an eine verbotene Liebesbeziehuing denken k\u00f6nnen.<\/p>\n

Teresa bringt jedenfalls von ihrer Lehrerin angestachelt eine Plastiknonnenfigur wochenweise zu allen Familien des Ortes und so gleiten wir durch die dreimal dreiunddrei\u00dfig Kapitel und kennen uns, wenn wir das Buch nicht sehr genau und\u00a0 am besten mehrmals lesen, h\u00f6chstwahrscheinlich nicht aus.<\/p>\n

Denn es passiert wahrlich viel in den dreimal dreiunddrei\u00dfig magisch-phantastischenKapitel. Der erste Teil ist der “Bloody Mary” und den Klostersch\u00fclerinnen gewidmet, die aus externen und internen bestehen. Die Internen sind meist die armen M\u00e4dchen, die einen Freiplatz haben, die Externen zum Beispiel, die zahlende Arzttochter Teresa. Dann gibt es aber noch eine Adriana, deren Vater Rechtsanwalt ist, in dessen Haus Teresa die Madonna zuerst hinbringt, die k\u00f6nnte also eigentlich auch eine Externe sein. Sie ist aber eine zahlende Internatssch\u00fclerin und darf das Kloster nicht verlassen, weil der Vater soviel arbeiten mu\u00df, die Mutter ein H\u00fcndchen namens Mimi und st\u00e4ndig Migr\u00e4ne hat und das Dienstm\u00e4dchen deshalb auch st\u00e4ndig besch\u00e4ftigt ist.<\/p>\n

Man sieht, es ist sehr komplziert, wird aber noch komplizierter und im zweiten Teil geht es sowohl in die Autowerkstatt, zu dem Gro\u00dfvater und seinen Gesellen, als auch in den schon erw\u00e4hnten Friseursalon, der einem Celio geh\u00f6rt oder eigentlich seiner Mutter. Die hat einmal von Evita eine N\u00e4hmaschine geschenkt bekommen, die sie dann in eine Trockenhaube umtauschte. Jetzt ist sie alt und verstummt, offenbar ist eine Demenz damit gemeint, so da\u00df sie von ihrem Sohn angekleidet und geschminkt wird und dann als P\u00fcppchen in einen Sessel sitzt, wo der Sohn mit ihr redet, w\u00e4hrend er seine Kunden frisiert. Die stirbt\u00a0 im Laufe des Geschehens und im dritten Teil geht es, sowohl in das Intstituo Basilo, wo Celio wieder seiner Nutter begegnen will, als auch zu einer Frau und ihren Katzen.<\/p>\n

Teresa und ihre Madonna taucht wieder auf und in dem Buch gibt es auch immer wieder experimentelle graphische Gestaltung, Buchstabenspiele, R\u00e4seln, seitenlang das selbe Wort, Fots, etcetera und Maria Cecilias Barbettas Sprache ist sowohl \u00fcberbordend bis zum Kitsch und l\u00e4\u00dft dann wieder aufhorchen durch\u00a0 neue Phrasen und Wortwendungen, so da\u00df es sehr sch\u00f6n ist, durch das Buch zu gleiten, auch wenn man nicht sehr viel versteht und ich auch denke, da\u00df die armen Leute in den Siebzigerjahren am Vorabend der Milit\u00e4rdiktatur vielleicht ein wenig weniger mystischer waren.<\/p>\n

Aber was wei\u00df man schon genau, Lateinamerika ist bekannt f\u00fcr seinen phantastischen Realismus und, da\u00df der in der Diaspora sich vielleicht besonders sch\u00f6n entwickeln kann, kann ich mir auch vorstellen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jetzt endlich, es ist schon J\u00e4nner 2019, kommt Buch achtzehn des dBp 2018 und das war es dann wahrscheinlich auch, denn Buch neunzehn und zwanzig scheinen nicht zu mir zu kommen, obwohl mir das von Christina Viragh vom Verlag versprochen … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[390,1325,3855,4981,5289],"class_list":["post-67815","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","category-buchpreisbloggen","tag-argentinien-der-1970-jahre","tag-dbp-2018","tag-maria-cecilia-barbetta","tag-s-fischer","tag-shortlist"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=67815"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67815\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=67815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=67815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=67815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}