“Transit” ist ein 1948 auf Deutsch erschienener Roman, der ber\u00fchmten DDR-Schriftstellerin Anna Seghers und er ist auch der Titel, der von Lydia Mischkulnig und Christa Z\u00f6chling gestalteten Reihe “Gesellschaftsr\u00e4ume\u00a0 der Literatur”, wo die Beiden, die Literaturwissenschaftlerin und Herausgeberin der literarischen Beilage der “Furche” Brigitte Schwens-Harrant eingeladen haben, mit ihr \u00fcber drei B\u00fccher zu sprechen, die die Perspektive von fl\u00fcchtenden Frauen schildern.<\/p>\n
Marie NDiayes “Drei starke Frauen”<\/a>, Jean-Marie le Clezios “W\u00fcste”<\/a> und Shumona Sinhars “Erschlagt die Armen”<\/p>\n Die ersten beiden B\u00fccher, der in Frankreich lebendenen Autoren, habe ich gelesen, der Roman der 1973 in Kalkutta geborenen\u00a0 Shumona Sinha war mir dagegen unbekannt.<\/p>\n Die 1963 in Klagenfurt geborenen Veza Canetti-Preistr\u00e4gerin<\/a> Lydia Mischkulnig von der ich ihren Erstling “Halbes Leben”, “Hollywood im Winter”<\/a> und “Schwestern der Angst”<\/a> gelesen haben, begann mit dem Buch der\u00a0 1967 geborenen Marie NDiaye und erw\u00e4hnte da besonders die dritte Geschichte, die der jungen Frau, die von ihren Verwandten nach Europa geschickt wird, sich daf\u00fcr prostuiueren mu\u00df und offenbar dort nicht ankommt.<\/p>\n Die 1959 geborene “Profil-Journalistin” Christa Z\u00f6chling hatte dagegen mit dem Nobelpreistr\u00e4ger von 2008 Jean-Marie Gustave le Clezio<\/a> und seinem Roman gr\u00f6\u00dfere Schwierigkeiten, weil sie die Erlebnisse der Heldin Lalla in Marseille und ihre R\u00fcckkehr in die W\u00fcste, als zu kitschig oder von einem Mann beschrieben gefunden hat.<\/p>\n Das dritte Buch, der mit bisher unbekannten Inderin, die in Paris als Dolmetscherin f\u00fcr Asylwerber gearbeitet hat, ist besonders interessant, weil er sich mit der Frage der Glaubw\u00fcrdigkeit der Geschichten, die die Leute erz\u00e4hlen m\u00fc\u00dfen, um Asyl zu erhalten, weil Armut allein ja nicht als Fl\u00fcchtlingsgrund z\u00e4hlt, erfa\u00dft, ein vor allem in Zeiten, wie diesen sehr heikles Thema, da die Rechten in ihren Blogs und Videos sich ja\u00a0 darin \u00fcberbieten, die Gewalttaten der Fl\u00fcchtlinge, die sie f\u00fcr keine solchen halten aufzuz\u00e4hlen und sich von ihnen ausgen\u00fctz f\u00fchlen.<\/p>\n In Anschlu\u00df an die Diskussion, der drei B\u00fccher kam die Gegen\u00fcberstellung eines Textes, der Schriftstellerin Lydia Mischkulnig, die sie f\u00fcr eine Kolumne in der “Furche” geschrieben hat,\u00a0 wo es um vier afghanische Lehrilinge geht, die Angst hatten von der schwarz-blauen Regierung<\/a> und den Ma\u00dfnahmen von Minister Kickl abgeschoben zu werden.<\/p>\n Christa Z\u00f6chling hat dar\u00fcber einen journalistischen Text im “Profil” erf\u00f6fnet und daran wurde diskutiert, was der Unterschied zwischen einer Reportage und einem literarischen Text ist.<\/p>\n Der journalistische Text mu\u00df wahrhaftig sein, die Fiktion kann erfunden werden, lautet wahrscheinlich die naive Antwort. So einfach ist es wohl nicht und wenn man von den experimentellen Texten absieht, w\u00fcrde ich dabei gar keinen so besonderen Unterschied sehen, die ich mich ja auch mit dem Thema Fl\u00fcchtlinge beschftigt habe und dar\u00fcber sogar eine<\/a> Trilogie<\/a> geschrieben<\/a> hat.<\/p><\/blockquote>\n Im Literaturhaus hat es vor einigen Jahren auch einen eigenen Abend zum Thema Flucht und Migration<\/a> gegeben, der sich von den \u00fcblichen literarischen Abenden insofern unterschieden hat, da\u00df es ein paar Organistatoren und eine Kiste B\u00fccher gegeben hat und das Publikum aufgefordert wurde, aus diesen oder auch aus eigenen zu lesen.<\/p>\n In der Lesekiste werden wohl B\u00fccher aus der Exilbibliothek gelegen sein, also beispielsweise Anna Seghers “Transit”, die Leute, die sich zum Lesen meldeten, haben aber ihre eigenen Texte die sich mit der Fluchtgeschichte nach 2015 besch\u00e4ftigt haben, so habe auch ich eine der Fatma Challaki-Szenen aus den “Sommerereginissen”<\/a> gelesen und morgen wird es im Metro Kino mit einem Film von Christian Petzold \u00fcber Anna Seghners “Transit” weitergehen.<\/p>\n Das werde ich aber vers\u00e4umen, da gleichzeitig die Debutpreislesung des \u00f6sterreichischen Buchpreises<\/a> in der Arbeiterkammer Bibliothek ist, ich habe aber “Transit” schon vor einigen Jahren gelesen, weil mich das Thema Flucht und Migration, sowohl was den zweiten Weltkrieg, als auch der gegenw\u00e4rtigen Fl\u00fcchtlingskrise<\/a> und ihren Folgen ja sehr interessiert.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" “Transit” ist ein 1948 auf Deutsch erschienener Roman, der ber\u00fchmten DDR-Schriftstellerin Anna Seghers und er ist auch der Titel, der von Lydia Mischkulnig und Christa Z\u00f6chling gestalteten Reihe “Gesellschaftsr\u00e4ume\u00a0 der Literatur”, wo die Beiden, die Literaturwissenschaftlerin und Herausgeberin der literarischen … Continue reading