Weiter mit dem kleinen T\u00fcrkei Schwerpunkt, n\u00e4mlich dem Gedichtzyklus “Beyoglu Blues” von Gerrit Wustmann aus dem Fix Poetry Verlag, der sich in zehn Gedichten, wie Erika Glassen, die Herausgeberin der t\u00fcrkischen Bibliothek des Unionsverlags meint “gerade im Zusammenhang mit der \u00dcbersetzung von Miray Atli als eine nostalgische Liebeserkl\u00e4rung an Istanbul erweist.”
\nBeyoglu, so entnehme ich dem Buch ist ein Stadtteil auf der europ\u00e4ischen Seite Istanbuls, den Gerrit Wustmanns durch seine “pr\u00e4zische Wahrnehmung und subtile poetischer Sprache zum Rauschen” bringt.
\nOb und wie lange er, der 1982 in K\u00f6ln geboren wurde und in Kerpen als freier Journalist und Online-Redakteur lebt, dort war, wei\u00df ich nicht, seine Gedichte wurden jedenfalls von der 1988 geborenen, in K\u00f6ln studierenden Miray Atli ins T\u00fcrkische \u00fcbesetzt. Das kleine B\u00e4ndchen, das ich vor ein paar Monaten bei einem der w\u00f6chentliche Gewinnspiele von Fix Poetry, bei dem ich gern mitmache, gewonnen habe, ist zweisprachig und wird von Erika Glasen sehr gelobt.
\n“Es ist nicht das l\u00e4rmige Tamtam der Discos und Beatclubs, nicht das undurchdringliche Gewimmel der Jugendlichen, die in Scharen an den Wochenenden die Nebenstra\u00dfen und die Kinos\u00e4le bev\u00f6lkern, sondern f\u00fcr den Poeten noch der beschauliche Ort, \u00fcber dem die M\u00f6wen kreisen, an dem die Katzen im M\u00fcll streunen und altbekannten Typen ihre Waren anbieten und ihr Wesen treiben.”
\nDie zehn Gedichte beschreiben also den Stadtteil einer Stadt, in der ich vor vierundzwanzig Jahren ein paar Tage war und sich seither sicher sehr ver\u00e4ndert hat, mit der ich mich vor zwei Jahren, als ich meine t\u00fcrkische Sozialarbeiterin Ayten Akmaz zum Begr\u00e4bnis ihres Gro\u00dfvaters dorthin schickte, ein wenig \u00fcbers Internet besch\u00e4ftigte und die ich f\u00fcr meine “Drei S-Geschichte”, eigentlich gar nicht brauchte, da Sevims Eltern ja aus Anatolien kommen und sie sie daher h\u00f6chstwahrscheinlich auch nicht mehr kennt, als ich, da ich aber auch ein wenig nostalgisch bin und die “Beyoglu Gedichte” zum Thema passen, habe ich sie nach Harland mitgenommen und mich vorhin in der Badewanne in ihren Reiz eintauchen lassen, ist ja schon das Titelbild des kleinen Heftchens sehr poetisch. <\/p>\n
Zehn Gedichte also und mit den Katzen f\u00e4ngt es auch an.<\/p>\n
“die katzen die im m\u00fcll
\nstreunen und die m\u00fcllabfuhr
\num mitternacht die m\u00fcllsammler
\nund der schuhputzer der l\u00e4chelt
\nwenn der muezzin ruft und
\ndie tauben sich auf den
\nminaretten sammeln”<\/p>\n
Weiter geht es mit “ornamenten im staubigen boden” zu den “minaretten” und den “haltestellen, wo j\u00f6rg fauser aus der bahn steigt”<\/p>\n
zu<\/p>\n
“galata kulesi unten
\nnacht der akkorde der sitar
\nblick dieses lachens und
\ndie nachtlichter der schiffe
\nauf dem bosporus”<\/p>\n
Das “genuesische perspektiv” wird beschrieben, die “namenlosen seitengassen” und das<\/p>\n
“heimatlose asien
\nzieht weiter
\nnach westen
\nkleine verwerfungen
\nr\u00fccken n\u00e4her”<\/p>\n
bis zu<\/p>\n
“ich h\u00f6re beyoglu
\ndas flimmern:hintergrundrauschen
\nsanftes winden von bl\u00e4ttern
\nund m\u00fcllt\u00fcten in den gassen
\nder monotone ruf der ersch\u00f6pften
\nich h\u00f6re beyoglu”<\/p>\n
Ein bi\u00dfchen l\u00e4\u00dft sich also der Sound der Stadt und die Stimmung vorstellen, auch wenn dieser “Beyoglu Blues”, die Gedichte eines jungen deutschen Lyrikers sind.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Weiter mit dem kleinen T\u00fcrkei Schwerpunkt, n\u00e4mlich dem Gedichtzyklus “Beyoglu Blues” von Gerrit Wustmann aus dem Fix Poetry Verlag, der sich in zehn Gedichten, wie Erika Glassen, die Herausgeberin der t\u00fcrkischen Bibliothek des Unionsverlags meint “gerade im Zusammenhang mit der … Continue reading