{"id":80132,"date":"2020-01-25T00:36:25","date_gmt":"2020-01-24T23:36:25","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=80132"},"modified":"2020-01-25T00:36:25","modified_gmt":"2020-01-24T23:36:25","slug":"der-hammer","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=80132","title":{"rendered":"Der Hammer"},"content":{"rendered":"

Nun kommt die \u00dcberraschung des Jahres, wenn man das im J\u00e4nner schon sagen kann, das zweite herausragende Buch,<\/a> das ich in diesem Jahr gelesen habe und ohne Stephan Teichgr\u00e4bers Centrope-Workshop<\/a> w\u00e4re ich vielleicht nicht darauf gekommen und m\u00f6glicherweise auf der “Buch-Wien”<\/a> beim Wein stehen geblieben, statt zur Lesung von Dirk Stermanns “Hammer” zu gehen, habe ich den doch bisher eher f\u00fcr einen Kabarettisten gehalten, dessen Scherze mir manchmal zu aufdringlich waren.<\/p>\n

Dabei habe ich doch auch die “Sechs \u00d6sterreicher unter den ersten f\u00fcnf”<\/a> einmal im Schrank gefunden. Wie man sich irren kann, obwohl ich nicht ganz sicher bin, ob alles, was da \u00fcber die Lebensgeschichte des bedeutenden Orientalisten Hammer von Purgstall zu lesen ist, wirklich der Realit\u00e4t entspricht oder nicht vielleicht doch von der Feder des Kabarettisten, der aber, glaube ich, auch Historiker ist, zu dick aufgetragen wurde.<\/p>\n

Es ist jedenfalls eindeutig ein Buch der Sinne und so glaubt man sich zu Beginn im Mittelalter, weil da alles unertr\u00e4glich stinkt und in Wien, die Buttenweiber herumgehen, die zum Hineinschei\u00dfen f\u00fcr ein paar Kreuzerln auffordern. Die Leute haben alle faule Z\u00e4hne oder gebrochene Kiefer, dabei sind wir in Zeiten der franz\u00f6sischen Revolution, wo ja\u00a0 die Per\u00fccken weggeworfen wurden und der napoleonischen Kriege und als Joseph Hammer da in Wien “ausgebombt” wurde, erinnerte mich die diesbez\u00fcgliche Schilderung eher an den zweiten Weltkrieg.<\/p>\n

Aber trotzdem interessant in den Lebensweg des gro\u00dfen Orientalisten, der laut Dirk Stermann sehr sehr selbstbewu\u00dft war, ein Lobbuch f\u00fchrte und sich schon mit der Bekanntschaft Goethes br\u00fcstete, als der ihn noch gar nicht kannte, einzutauchen, von dem ich bisher eher nur den Namen gekannt habe.<\/p>\n

Dirk Stermann scheint sich f\u00fcr das Buch auch sehr viel M\u00fche gegeben zu haben, in die Welt des Hammers, wie er am Schlu\u00df schreibt, einzutauchen. Er hat da die Quellen genannt, die er dazu ben\u00fctzt hatte, so zum Beispiel das Buch von Rudi Palla \u00fcber die ausgestorbenen Berufe und so hat ja meine Bekanntschaft mit dem Buch in Stephan Teichgr\u00e4bers Workshop auch angefangen.<\/p>\n

War Joseph Hammer doch der Sohn eines grazer\u00a0 Gubernialrats, das ist ein Steuerbeamte, das damals noch Gr\u00e4tz genannt wurde, der sp\u00e4ter geadelt wurde. Er kam mit Dreizehn nach Wien und wurde Sprachknabe, das hei\u00dft eine Dolmetscherausbildung gemacht.<\/p>\n

Hat da unter den adeligen Mitz\u00f6glingen aus den besten Familien, so war einer seiner Kollegen der Sohn des damaligen Au\u00dfenministers Graf von Thugut, gelernt und gelernt, bis ihm die Augen wehtaten, war bald der beste Sch\u00fcler, der T\u00fcrkisch, Arabisch, Persisch, etcetera konnte und wurde, als die Ausbildung beendet war, doch nicht nach Konstantinopel geschickt sondern hatte in Wien zu bleiben, um dort die Wissenschaft zu betreiben, wie seine Lehrer gutm\u00fctig sagten.<\/p>\n

Nach <konstatinopel ist er dann doch gekommen und war auch bald Dolmetscher auf dem Feldzug in \u00c4gypten gegen Napoleopn. Dann wurde er Legationsrat, weil er sich aber mit allen seinen Vorgesetzen verkrachte und wohl nicht sehr diplomatisch war, wurde er ins F\u00fcrstentum Moldau versetzt. In Konstatinopel, wie Istanbul wohl damals hie\u00df, hat er auch die “M\u00e4rchen aus tausend und einer Nacht \u00fcbersetzt und da beschreibt Stermann, da\u00df er die Originalausgabe von einem Derwisch geschenkt bekommen hat, die ihm aber erst sein einarmiger Diener in Moldau offenbarte. Er \u00fcbersetzte auf Franz\u00f6sisch und Englisch die Ausgabe, die ganz anderere Erkenntnisse, als das uns Bekannte, erbrachte. Leider gingen aber Original und die \u00dcbersetzungen verloren.<\/p>\n

Nun gut, so wissen wir nicht wirklich, ob der Sultan Sheherazade statt zu heiraten, hinrichten, lie\u00df.<\/p>\n

Josep kam jedenfalls mit seinem Diener, der ein absoluter Taussendsaa war, nach Wien zur\u00fcck und wurde dort diskriminiert und diskriminiert.<\/p>\n

Er lie\u00df sich das zwar nicht gefallen und schrieb Beschwerdebriefe an den ber\u00fchmten Metternich, der ihm aber erkl\u00e4rte, da\u00df er keine gro\u00dfen Geister, sondern einen eher kleinliche brauche, so da\u00df er ihn weiter kleinhielt und \u00fcberging.<\/p>\n

Joseph von Hammer hat mit Vierzig die neunzehnj\u00e4hrige Caroline von Henikstein geheiratet, die aber vor ihm starb, wurde von der Gr\u00e4fin von Purgstall adoptiert und war schlie\u00dflich auch kurz Leiter der “Akademie der Wissenschaften”, aber auch dort gab es Quer\u00e4len und Intrigen, so da\u00df der gro\u00dfe Geist vereinsamt unter der <hand seines Dieners, der ihm bis zum letzten Atemhauch Geschichten erz\u00e4hlte,\u00a0 verstarb. Ein gro\u00dfes orientalisches Grab hat er sich auch bauen lassen und ich bin wirklich sehr entspannt in die Welt Napoleons, Franz I, dem er beim Suchen eines Balls helfen mu\u00df, w\u00e4hrend sein Vater verstarb und Metternicht, der nat\u00fcrlich wu\u00dfte, in welcher Ritze des Palastes sich dieser befunden hat,\u00a0 des ertaubenden Beethoovens, Grillparzers<\/a>, des Wiener Kongre\u00dfes, bis zur 1848 Revolution, etcetera, eingetaucht, denn Joseph von Hammer-Purgstall hat 1774-1856 gelebt und ist am Cover des Buches im pr\u00e4chtigen orientalischen Gewand abgebildet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nun kommt die \u00dcberraschung des Jahres, wenn man das im J\u00e4nner schon sagen kann, das zweite herausragende Buch, das ich in diesem Jahr gelesen habe und ohne Stephan Teichgr\u00e4bers Centrope-Workshop w\u00e4re ich vielleicht nicht darauf gekommen und m\u00f6glicherweise auf der … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[826,1537,2648,2969],"class_list":["post-80132","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","tag-biografie","tag-dirk-stermann","tag-historischer-roman","tag-joseph-von-hammer-purgstall"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80132\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}