{"id":82226,"date":"2020-03-17T00:40:23","date_gmt":"2020-03-16T23:40:23","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=82226"},"modified":"2020-03-17T00:40:23","modified_gmt":"2020-03-16T23:40:23","slug":"oreo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=82226","title":{"rendered":"Oreo"},"content":{"rendered":"

Nun kommt das Gewinnerbuch der Sparte \u00dcbersetzung des “Leipziger Buchpreises”<\/a>, das von Pieke Biermann \u00fcbersetzte und ich glaube zum ersten Mal auf Deutsch erschienene 1974 herausgebrachte Roman der 1935 geborenen und 1985 an Krebs verstorbenen Frances Dolores Ross, die wie ihre Heldin Christine alisas Oreo einen j\u00fcdischen wei\u00dfen Vater und eine schwarze Mutter hatte.<\/p>\n

Fran Ross wuchs in Philadelphia auf, arbeite als Journalistin, “Oreo” ist, glaube ich, ihr einziger Roman, der bald wieder vergessen wurde, zweitausend wieder entdeckt wurde und dann zum Kultbuch der Frauenbewegung oder der afroamerikanischen Literatur\u00a0 hochstilisierte, denn Oreo ist eine wahrlich ungew\u00f6hnliche Figur, vielleicht sogar mit dem Ullysses vergleichbar, vielleicht auch nur eine Idee, der Autorin, ihre sechzehnj\u00e4hrige Heldin mit dem\u00a0 Theseus zu vergleichen und solcherart, die griechische Sage auf eine rotzig freche Art wiederauferstehen zu lassen, von einem Comic habe ich irgendwo etwas gelesen und ich bin, da keine\u00a0 keine besondere Kennerin der griechischen Mythen ein bi\u00dfchen unsicher in der Beurteilung, denke aber doch, ein au\u00dfergew\u00f6hnliches Buch gelesen zu haben.<\/p>\n

Da ist also die sechzehnj\u00e4hrige Christine, Tochter von Helen Clark und Samuel Schwartz und als Samuel Schwartz, die Afroamerikanerin heiratet, haben deren Eltern jeweils einen Herzinfarkt oder sonstige Zust\u00e4nde bekommen.<\/p>\n

Der Vater hat die Mutter\u00a0 bald verlassen und ist nach New York \u00fcbersiedelt, nicht ohne der Tochter einen Zettel mit geheimnissvollen Hinweisen, wie sie ihn auffinden kann, zu hinterlassen und die Oreo genannt, nach dem ber\u00fchmten amerikanischen Keks, dunkle Umh\u00fcllung mit wei\u00dfer F\u00fclle, eine rotzfreche G\u00f6re, die alles mit Karate und Witz zu l\u00f6sen wei\u00df, macht sich auf den Weg, vorher gibt es noch und das finde ich f\u00fcr ein Buch aus den Siebzigerjahren sehr ungew\u00f6hlich, eine Szene, wie sie sich gegen einen Vergewaltiger zu wehren wei\u00df.<\/p>\n

Auf der Reise in die Metropole macht sie auch noch einige au\u00dfergew\u00f6hnliche Bekanntschaften, so trifft sie zum Beispiel einen Reisehenker, das hei\u00dft, einen, der in ein B\u00fcro beordert wird, um dort Kunden zu feuern, das finde ich auch sehr beeindruckend.<\/p>\n

Sie \u00fcbernachtet in einen Park, wird am Klo von einem frechen Jungen gespannt, den sie dann, als er Hunde qu\u00e4lt es auch ordentlich heimzahlt, dieser Theseus hat also einen\u00a0 starken Gerechtigkeitssinn.<\/p>\n

Mit einem Bordellbesitzer legt sie es sich oder er mit ihr auch an, dann gibt es noch einen stummen Radiomacher und und, der Skurilit\u00e4ten ist kein Einhalt geboten.<\/p>\n

Sie kauft sich noch Schuhe in einem Laden, weil ihre Sandalen beim Kampf mit dem Bordellbesitzer zu Schaden kamen. Dann trifft sie ihren Vater, l\u00f6st das R\u00e4sel und Fran Ross, die am Schlu\u00df noch Hinweise auf die Thesseussage gibt und vorher auch noch, die Familienverh\u00e4ltnisse genau erkl\u00e4rte, hat eine rotzfreche afroamerikanische G\u00f6re zur Heldin der griechischen Mythologie gemacht.<\/p>\n

Ein interessantes Buch, einer interessanten Autorin, das ohne die Buchpreisnominierung<\/a> wahrscheinlich an mir vorbei gegangen w\u00e4re.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nun kommt das Gewinnerbuch der Sparte \u00dcbersetzung des “Leipziger Buchpreises”, das von Pieke Biermann \u00fcbersetzte und ich glaube zum ersten Mal auf Deutsch erschienene 1974 herausgebrachte Roman der 1935 geborenen und 1985 an Krebs verstorbenen Frances Dolores Ross, die wie … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[220,2075,2387,3452,6217],"class_list":["post-82226","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","category-buchpreisbloggen","tag-amerika","tag-fran-ross","tag-gewinnerbuch-sachbuchschiene","tag-leipziger-buchpreis","tag-wiederentdeckung"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=82226"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82226\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=82226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=82226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=82226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}