{"id":89370,"date":"2020-09-21T22:50:48","date_gmt":"2020-09-21T20:50:48","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=89370"},"modified":"2020-09-21T22:50:48","modified_gmt":"2020-09-21T20:50:48","slug":"susanne-ayoubs-paul-antschel-film","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=89370","title":{"rendered":"Susanne Ayoubs Paul Antschel Film"},"content":{"rendered":"\n

Nach dem ich vorige Woche mit dem Literaturveranstaltungsstreamen angefangen habe, da ich ja nicht maskiert <\/a>in die “Alte Schmiede”, ins Literaturhaus<\/a> oder in die “Gesellschaft”<\/a> gehen will, habe ich mir die Programme durchgesehen und bin beim heutigen Montag bei der “Tacheles-Reihe” in der Gesellschaft Daniela Strigl <\/a> spricht mit Sy<\/strong>bille Lewitscharoff<\/a> h\u00e4ngen geblieben.<\/p>\n\n\n\n

In der “Alten Schmiede” war Susanne Ay<\/strong>oub und der mir unbekannte Klaus Demus angek\u00fcndigt. Gut, kann ich ja wieder hin und herspringen, habe ich gedacht, dann aber auf der “Gesellschaft- Facebook Seite” keinen Stream gefunden, so blieb mir nichts anderes \u00fcber,als in die “Alte Schmiede” “zu gehen”.<\/p>\n\n\n\n

Das war wieder etwas schwierig, weil lange ein leeres Lesepult, obwohl schon Johanna \u00d6ttl, glaube ich, die Veranstaltung angek\u00fcndigt hat und erz\u00e4hlte, da\u00df die 1956 geborene Susanne Ay<\/strong>oub, die ich ja, glaube ich, von einer Veranstaltung in der “Szene Margareten” in den Neunzigerjahren kenne, sie dann beim “Siemens-Literaturpreis traf und noch sp\u00e4ter immer wieder bei Lesungen<\/a> in der “AS”<\/a>, beim Volksstimmefest<\/a>, Poet-Night<\/a>, etcetera, sie war auch mit der Bruni<\/a> sehr befreundet, ihr Buch \u00fcber ihre Kindheit in Bagdad habe ich gelesen<\/a>, sie hat sich jaauch sehr auch filmisch mit diesem Thema besch\u00e4ftigt.<\/p>\n\n\n\n

Jetzt aber ein Film \u00fcber Paul Celan, weil sie zu der Idee, wie sie sp\u00e4ter Johanna \u00d6ttl erkl\u00e4rte auf einem Ly<\/strong>rikfestivasl in Czernowitz, wo sie auch Michael Hammerschmid<\/a> kennenlernte, gekommen ist, zuerst stellte aber Michael Hammerschmid<\/a>, den 1927 geborenen Ly<\/strong>riker und Kunsthistoriker Klaus Demus, einen Freund von Celan vor, den Susanne Ay<\/strong>oub in ihrem Film \u00fcber den ber\u00fchmten Dichter und seine Freundschaft sprechen lie\u00df. Michael Hammerschmid habe ich w\u00e4hrend der Vorstellung auch nicht gesehen und dachte schon “Uje, uje, da stimmt was nicht mit der \u00dcbertragung!”<\/p>\n\n\n\n

Dann kam aber der alte Herr auf die B\u00fchne, der wie Michael Hammerschmid erkl\u00e4rte und auch bei “Wikipedia” steht panthestische Naturly<\/strong>rik in der Traditionslinie von H\u00f6lderlin bis Hofmannsthal und Borchardt schreibt.<\/p>\n\n\n\n

Er las f\u00fcnfzehn Minuten lang aus verschiedenen B\u00fcchern. Dann kam Susanne Ay<\/strong>oub und Johanna \u00d6ttl auf der B\u00fchne, sprachen \u00fcber den f\u00fcnfundvierzig Minuten langen Film, wo Susanne Ay<\/strong>oub zuerst das Czernowitz von heute, das, wie sie meinte, nicht viel mit dem des 1920 geborenen Paul Antschel, der aus seinem rum\u00e4nisierten Namen das Anagramm Celan machte, zu tun hatte.<\/p>\n\n\n\n

Trotzdem war es ihr wichtig die revolution\u00e4re Aufbruchsstimmung von heute zu zeigen und sie wollte zuerst die Gedichte nur aufschreiben und tonlos vorf\u00fchren, weil sie die Interpretationen der Celan-Sprecher auch seine eigene nicht gefielen. Sp\u00e4ter kam dann doch eine Schauspielerinnenstimme hinzu und als Pau Celan bei der “Gruppe 47” <\/a>eingeladen von Ingeborg Bachmann <\/a>mit der er ja befreundet war, vorgetragen hat, dort hat seine monologe Interpretation auch nicht gefallen und wurde sogar mit den Goebbels verglichen, was den Dichter, der sich ja durch seine Erfahrungen sehr verfolgt f\u00fchlte, glaube ich, sehr verst\u00f6rte.<\/p>\n\n\n\n

Den Brief wechsel mit Ingeborg Bachmann<\/a> habe ich ja gelesen und als ich 1975, glaube ich, mit der Elfi nach Amsterdam fuhr, habe ich einen Celan- Band mitgenommen oder habe ich mir das Buch von der Elfi ausgeborgt und bin damit etwas sp\u00e4ter zu Workcamp nach Hamburg gefahren?<\/p>\n\n\n\n

Das wei\u00df ich nicht mehr so genau, das Buch habe ich noch und war von der “Todefuge” wahrscheinlich nicht einmal so beeindruckt. 2000 hat es aber, glaube ich, im ORF ein Celan-Sy<\/strong>mposium gegeben, wo ich den Gedicht n\u00e4her kam und auch Daniela Strigl<\/a> im Fy<\/strong>oer stehen sah. Soweit meine Erinnerungen, aber zur\u00fcck zur Veranstaltung oder zu dem Film, der gezeigt wurde und der mich sehr beeindruckt hat.<\/p>\n\n\n\n

Mit Bildern aus Czernwitz hat er angefangen, hat dann in die Wohnung zu Klaus Demus gef\u00fchrt, ins Literaturhaus ist es aber auch gegangen, weil dort ein paar Celan-Originalausgaben aufbewahrt werden und in die “Gesellschaft”, wo man Manfred M\u00fcller<\/a> im Hintergrund sitzen sieht und im Vordergrund einen Brief den Paul Celan 1968 an Wolfgang Kraus, dem damaligen Leiter schrieb und ihm versicherte, da\u00df er sich sehr auf die Lesung freue, die am 5. Oktober stattfinden sollte und er sich nur einen einfachen Tisch und dazu ein Glas Wasser w\u00fcnschte. Er ist dann nicht dorthin gekommen und Klaus Demus, der Paul Celan, wie er erz\u00e4hlte, durch seine Frau, die mit Ingeborg Bachmann<\/a> in dieselbe Klasse gegangen ist, kennenlernte, erz\u00e4hlte, wie er den Dichter kennenlernte und, da\u00df die Freundschaft einen Bruch bekommen hat, weil er ihn aufforderte seiner Paranoia wegen einen Arzt aufzusuchen. Paul Celan ist dann nach Paris gegangen, war dort als Lehrer t\u00e4tig, wurde py<\/strong>schiatrisch behandelt und hat sich 1970 in der Seine ertr\u00e4nkt.<\/p>\n\n\n\n

Es gibt auch einen Briefwechsel zwischen Celan und dem Ehepaar Demus, der stand in der “Alten Schmied” am Tisch w\u00e4hrend des Gespr\u00e4ches zwischen Sussanne Ay<\/strong>oub und Johanna \u00d6ttl und jetzt bin ich doch ein bi\u00dfchen in der “Gesellschaft” gewesen, wenn auch nicht bei Sy<\/strong>bille Lewitscharoff,<\/a> die ich aber einmal, wie ich mich erinnern kann, in der “Alten Schmiede” h\u00f6rte und im Literaturhaus habe ich einmal eine Lesetheaterauff\u00fchrung mit einem fingierten Treffen zwischen Marlen Haushofer und Paul Celan<\/a> geh\u00f6rt.<\/p>\n\n\n\n

Nach dem Film war die \u00dcbertragung dann pl\u00f6tzlich aus, es gab keine Verabschiedung und keine Schlu\u00dfstatements mehr zu h\u00f6ren, daf\u00fcr das Video, wo Jana Volkmann im Juni, glaube ich, Sabine Scholl<\/a> vorstellte und zwischen achtzehn und achtundzwanzig Zusehern, kann ich noch anmerken, hat die \u00dcbertragung auch gehabt, darunter einen aus Ohio und eine aus Schweden und die Nedra Bickham, die Gr\u00fc\u00dfe schickte, hat in den Film auch mitgewirkt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nach dem ich vorige Woche mit dem Literaturveranstaltungsstreamen angefangen habe, da ich ja nicht maskiert in die “Alte Schmiede”, ins Literaturhaus oder in die “Gesellschaft” gehen will, habe ich mir die Programme durchgesehen und bin beim heutigen Montag bei der … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[199,3184,3685,4456,5617],"class_list":["post-89370","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-veranstaltungen","tag-alte-schmiede","tag-klaus-demus","tag-livestream","tag-paul-celan-film","tag-susanne-ayoub"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89370\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}