{"id":95486,"date":"2021-01-12T23:19:49","date_gmt":"2021-01-12T22:19:49","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=95486"},"modified":"2021-01-12T23:19:49","modified_gmt":"2021-01-12T22:19:49","slug":"gesellschaft-poetisch-verandert","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=95486","title":{"rendered":"Gesellschaft poetisch ver\u00e4ndert"},"content":{"rendered":"\n

Zweiter Abend des Lyrikfestivals “Dichterloh”<\/a>, wo Michael Hammerschmied<\/a> in der “Alten Schmiede” sa\u00df und die ausgew\u00e4hlten Autoren aus Berlin und Moskau zugeschaltet waren und das Publikum, die zwanzig bis drei\u00dfig Livestream-Zuschauer irgendwo in ihren Wohnzimmern und das ist ja auch eine interessante Art der Literaturveranstaltungen, wenn auch etwas gew\u00f6hnungsbed\u00fcrfig und auch etwas anders, da man sich aber ja in Zukunft wahrscheinlich freitesten<\/a> wird m\u00fcssen, wenn man in die “Alte Schmiede” will, werde ich mich wohl daran gew\u00f6hnen m\u00fcssen<\/a> und habe heute wieder zwei interessante Dichter und eine Dichterin kennengelernt.<\/p>\n\n\n\n

Der Erste ist der 1987 in Berlin geborene Max Czollek von dem ich auf der Buchmesse Frankfurt<\/a>, glaube ich, schon einiges geh\u00f6rt habe, hat er doch 2018 “Desintegriert euch” geschrieben. Als Lyriker war er mir bisher unbekannt. Michael Hammerschmid f\u00fchrte ihn aber wieder enthusiat\u015btisch ein und der junge Mann mit rosa Kapperl und schwarzen Pulli war das auch, zeigte sein in Berlin erschienenes B\u00fcchlein “Grenzwerte”, wo es stark um das j\u00fcdische Leben ging und auch darum, da\u00df “Amoz Oz”<\/a> schon wieder einmal den “Nobelpreis” nicht bekommen hat und dann immer wieder die “Typologie der Hitze”, das Gespr\u00e4ch mit Michael Hammerschmid war dann auch sehr interessant und dann kam ein Sprung und eine \u00dcberraschung, denn die 1971 in Skopje geborenen Lidija Dimikovka tauchte auf einmal live neben Michael Hammerschmid<\/a> auf und ich hatte schon spekuliert, da\u00df der Platz, Wasserglas und Mikrofon f\u00fcr den \u00dcbersetzer Alexander Sitzmann reserviert war. Ihr bei der “Parasitenpresse” erschienenes B\u00fcchlein hei\u00dft “Schwarz auf wei\u00df” und das habe ich ja, als das f\u00fcr den Fr\u00fchling geplante Festival Corona bedingt<\/a> verschoben werden mu\u00dfte, bei einem Gewinnspiel gewonnen, von dem ich gar nicht gewu\u00dft habe, da\u00df man sich noch beteiligen konnte und so konnte ich die auf mazedonisch und deutsch gelesenen Gedichte schwarz auf wei\u00df mitlesen, beziehungsweise erraten, welches Gedicht, die Autorin gelesen hat. Swoboda hei\u00dft Freiheit, das wu\u00dfte ich und dieses Gedicht war im dritten Teil des sechsundsechzig Seiten B\u00fcchleins enthalten. Lidija Dimkovska hat vier Gedichte aus dem dritten Teil “Interpunktion des Lebens” gelesen.Der erste hei\u00dft “Summa Summarium” da gibt es ein Gedicht namens “W\u00fcrfel”, das Michael Hammerschmid in seiner Einleitung erw\u00e4hnte. Beginnen tut das Buch mit dem Gedicht “Mein Grab” Jeden Tag betrachte ich mein Grab im Hof, inbegriffen im Kaufpreis des Hauses”.<\/p>\n\n\n\n

Daran schlie\u00dft sich sehr beeindruckend “Wie ist es” “Ein Kind von Eltern zu sein, die im Krieg umgekommen sind, ein Kind von Eltern zu sein, die sich haben scheiden lassen, oder ein Kind aus Afrika auf einem \u00fcberdimensonalen Plakat, in einem Behindertenheim zu leben”.<\/p>\n\n\n\n

“Beim j\u00fcngsten Gericht” geht es um das Sterben.<\/p>\n\n\n\n

“Mit der Zeit h\u00f6rte meine Frau auf, mich zu k\u00fcssen, mein Kind mich zu umarmen….<\/p>\n\n\n\n

Eine Zeit lang k\u00fc\u00dfte ich meine Frau noch, umarmte mein Kind…<\/p>\n\n\n\n

Aber irgendwann h\u00f6rte ich selbst auf meine Frau zu k\u00fcssen, mein Kind zu umarmen…<\/p>\n\n\n\n

Meine und eure Welt trennt ein Grabstein. Darunter sp\u00fcre ich von Zeit zu Zeit, wie obend jemand schluchzend eine kerze f\u00fcr mich anhz\u00fcndet, aber ich wei\u00df nicht wer von euch.”<\/p>\n\n\n\n

“Summa Summarum” ist das letzte Gedicht in der ersten Abteilung, von der “Korrespondenz mit der Welt” geht es zuerst quergedruckt zum “Wannseer Diptychon”, ein “Todesgedicht” und einen “Gef\u00e4ngnisbrief” gibt es auch.<\/p>\n\n\n\n

In der “Interpunktion des Lebens” gibt es den von Michael Hammerschmid erw\u00e4hnten “Syrischen Morgen”, den “November in Graz”, wo Lidija Dimiskovska vielleicht einmal ein Stipendium hatte “Den November in Graz erleben”. Das Gedicht “Asylanten” “Unter der Erde befindet sich das gr\u00f6\u00dfte Asylantenheim. Dort sind die Selbstm\u00f6rder untergebracht, Emigranten ins Jenseits” hat Lidija Dimiskovska auch gelesen. Und das titelgebende Gedicht lautet “Zuhause Vaterland. Sprache.Stammbaum. Individuelles und kollektives Ged\u00e4chtnis. Archety<\/strong>pen. Atavismus. Unvergleichbarkeit.”<\/p>\n\n\n\n

Sehr beeindruckend das Buch und Lidija Dimkovska sagte im Gespr\u00e4ch, da\u00df ihre Gedichte sehr realistisch sind und ich habe mich sehr gefreut, eine mir bisher unbekannte Dichterin kennengelernt zu haben, die, glaube ich, schon einmal beim “Dichterloh Festival” gelesen hat, durch deren Buch ich mich nach der Veranstaltung in der Badewann durchgelesen habe.<\/p>\n\n\n\n

Dann ging es nach Moskau, n\u00e4mlich zu dem 1939 in Sibirien geborenen Wjatscheslaw Kuprijanow, der auch als \u00dcbersetzer t\u00e4tig ist und beispielsweise H\u00f6lderlin <\/a>und Jandl<\/a> \u00fcbersetzt hat und daher ausgezeichnet Deutsch spricht. Er ist auch auf Deutsch offenbar besser als im Russischen mit B\u00fcchern vertreten, obwohl ich im Netz gar nicht so viel \u00fcber ihn fand. Das Gespr\u00e4ch und die Lesung wurde voraufgezeichnet. Daher wieder \u00dcberraschung, ein v\u00f6llig ver\u00e4nderter Michael Hammerschmid, n\u00e4milich mit sehr kurzen Haaren, w\u00e4hrend er jetzt ein wenig b\u00e4rtiger ist und der Autor las sich selbst auf Deutsch und Russisch. Das erste Gedicht handelte von W\u00f6lfen. Da heulte der Autor regelrecht, was Michael Hammerschmid dann als singen interpretierte. Einige Geidchte wurden auch von Gerald Bisinger \u00fcbersetzte. Deshalb winkte dessen Sohn August sch\u00f6n maskiert nach Moskau in den Schirm und der Autor hielt seine deutschen B\u00fccher hinein, erz\u00e4hlte vom literarischen Kolloquium, wo er offenbar als Stipendiat war, beantwortete Michael Hammerschmids Frage, ob er von Daniil Charms <\/a>beeinflu\u00dft wurde.<\/p>\n\n\n\n

Sehr beeindruckend der Abend und sehr unterschiedlich die Texte der Autoren, die allesamt sehr sozialkritisch waren, was in der Lyrik ja eigentlich nicht unbedingt so \u00fcblich ist und am n\u00e4chsten Montag geht es mit einer kommentierten Lesung von Gerald Kofler<\/a> und Ivan Blatny, die beide schon gestorben sind, weiter.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zweiter Abend des Lyrikfestivals “Dichterloh”, wo Michael Hammerschmied in der “Alten Schmiede” sa\u00df und die ausgew\u00e4hlten Autoren aus Berlin und Moskau zugeschaltet waren und das Publikum, die zwanzig bis drei\u00dfig Livestream-Zuschauer irgendwo in ihren Wohnzimmern und das ist ja auch … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,20],"tags":[199,3526,3689,3778],"class_list":["post-95486","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-buecher","category-workshop","tag-alte-schmiede","tag-lidija-dimiskovska-schwarz-auf-weiss","tag-livestream-veranstaltung","tag-lyrikfestival-dichterloh"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=95486"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95486\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=95486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=95486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=95486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}