{"id":98280,"date":"2021-03-17T23:55:42","date_gmt":"2021-03-17T22:55:42","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=98280"},"modified":"2021-03-17T23:55:42","modified_gmt":"2021-03-17T22:55:42","slug":"von-potsdam-in-die-gesellschaft-fur-literatur","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/literaturgefluester.at\/?p=98280","title":{"rendered":"Von Potsdam in die Gesellschaft f\u00fcr Literatur"},"content":{"rendered":"\n

Das ist heutzutage , in Zeiten wie diesen<\/a>, gar nicht so einfach von Berlin nach Wien zu einer Lesung zu kommen, auch wenn die “Gesellschaft f\u00fcrLiteratur” wieder eine Tacheles-Reihe” veranstaltete,die ja von Daniela Strigl<\/a> organisiert und moderiert wird.<\/p>\n\n\n\n

Das ist jetzt die elfte Veranstaltung ,moderierte Manfred M\u00fcller und die erste ohne Publkim. Die letzte war im J\u00e4nner 2020 mit Sasa Stanisic<\/a>, da waren hundertf\u00fcnfzig Personen und hundert mu\u00dften weggewiesen werden, Zust\u00e4nde,die man sich gar nicht mehr vorstellen kann, erkl\u00e4rte er dazu und ich war glaube ich nur bei einer “Tacheles-Veranstaltung”,als Daniela Strigl Katrin Passing<\/a> vorstellte.<\/p>\n\n\n\n

Weggeschickt haben sie mich, glaube ich, am zehnten M\u00e4rz, als schon verk\u00fcndet wurde, nur mehr hundert Personen und da haben sie das auch nicht getan, sondern nur verlangt, da\u00df ich meinen Namen in eine Liste eintrage. Nun ab April mu\u00df man dann wahrscheinlich seinen gr\u00fcnen impfpa\u00df vorweisen, wenn man zu “Tacheles zw\u00f6lf” will und heute war Antje Ravik Strubel in der “Tacheles- Veranstaltung” und die war wieder sehr interessant, weil ich ja von der1974 geborenen Antje Ravik Strubel, die eigentlich nur Strubel hei\u00dft und das Ravic als K\u00fcnstlernamen verwendet und jetzt auch auf “k” umgewandelt hat, schon einiges gelesen, beziehungsweise mir einige ihrer B\u00fccher in dieser Buchlandungshandlung auf der Mariahilferstra\u00dfe einmal um zehn Schilling oder einen Euro gekauft.<\/p>\n\n\n\n

2001 hat sie in Klagenfurt gelesen und auch gewonnen und das war, glaube ich, der Beginn ihrer literarischen Karriere. 2016, als ich “Paul und Paula”<\/a> geschrieben habe, habe ich sie in Leipzig<\/a> auf dem blauen Sofa “In den W\u00e4ldern des menschlichen Herzen”<\/a> geh\u00f6rt und mir das Buch dann bestellt und 2019, wo ich wegen meines Kn\u00f6chelbruchs<\/a> und Gips nicht in Leipzig<\/a> war, hat sie den “Preis der Literaturh\u00e4user” gewonnen und da noch ihre Lesereise gemacht, da war ich aber, glaube ich, nicht im Literaturhaus, als sie dorthingekommen ist. <\/p>\n\n\n\n

Vorgestern habe ich mich ins Literaturhaus gestreamt, da hat Marlene Streeruwitz ihren Preis f\u00fcr das Jahr 2020 bekommen<\/a>. Daniela Strigl hat die Laudatio gehalten, aber keine Lesereise mehr gemacht.<\/p>\n\n\n\n

Antje Ravik Strubel hat es in die “Gesellschaft” geschaft und wurde von Daniela Strigl erst einmal ausf\u00fchrlich vorgestellt. Sie hat Buchhandel gelernt, dann Anglizistik oder Amerikanistik studiert, \u00fcber Friederike Mayr\u00f6cker dissertiert, \u00fcbersetzt jetzt Joan Didion und Virgina Woolf und hat eine Liebe zu Skandinavien. Au\u00dferdem erscheint im Herbst ihr neuer Roman “Die blaue Frau”. Aus dem hat Antje Ravik Strubel dann ein St\u00fcck gelesen und dazu erz\u00e4hlt ,da\u00df eine Figur, die zw\u00f6lfj\u00e4hrige Adina, in “Unter Schnee” der in derTschechei spielt auch schon vorkommt. Jetzt ist sie erwachsen, nach Berlin gegangen, wurde dort mi\u00dfbraucht und fl\u00fcchtet in den Norden, nach Finnland. Dort lernt sie den Esten Leonides kennen und eine Aktivistin namens Christina<\/p>\n\n\n\n

Daraus hat Antje Ravik Strubel eine Stelle gelesen und sich anschlie\u00dfend mit Daniela Strigl \u00fcber ihre \u00dcbersetzert\u00e4tigkeit unterhalten. Daniela Strigl wollte von ihr wissen,wie das mit der \u00dcbersetzterdebatte ist? Wer was oder wen \u00fcbersetzen kann? Ein wei\u00dfer Mann, eine schwarze Frau? Das ist ja etwas,was jetzt hei\u00df diskutiert wird. Als ich “Paul und Paula”<\/a> geschrieben habe, wurde mir ja auch gesagt, da\u00df ich das nicht d\u00fcrfe. Ich denke da eher, da\u00df es da auf das wie ankommt und,da\u00df man \u00fcbersetzen und nicht neudichten und umdeuten darf, was, ich glaube, jetzt eher passiert, da\u00df da am Schlu\u00df ganz was anderes herauskommt.<\/p>\n\n\n\n

Das war es, eine interessanteVeranstaltung trotz Lockdownund Reiseverbot. Ich w\u00fcnsche Antje Ravik Strubel eine gute Heimreise nach Potsdam und habe heute Nachmittag auch einige Stunden mit der” Gesellschaft f\u00fcr Literatur” verbracht, beziehungsweise, diesechsundzwanzig Fragen des Schreibart Online-Gewinnspiels aufgel\u00f6st<\/p>\n\n\n\n

Alle Antworten habe ich nicht gefundenund eine Zeitlang den Michael Stavaric<\/a> mit dem Christoph Ransmayr <\/a>verwechswelt, der ja auch ein gro\u00dfer Reisender ist und wahrscheinlich auch schon in der Gesellschaft f\u00fcr Literatur gelesen hat und Michael Stavaric, der ja ein Schreibart Online-Portrait, habe ich ja auch einmal in der “Gesellschaft” <\/a>geh\u00f6rt, wobei sich der Kreis wieder schlie\u00dft.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das ist heutzutage , in Zeiten wie diesen, gar nicht so einfach von Berlin nach Wien zu einer Lesung zu kommen, auch wenn die “Gesellschaft f\u00fcrLiteratur” wieder eine Tacheles-Reihe” veranstaltete,die ja von Daniela Strigl organisiert und moderiert wird. Das ist … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[342,1269,2356,3685,5650],"class_list":["post-98280","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-veranstaltungen","tag-antje-ravik-strubel","tag-daniela-strigl","tag-gesellschaft-fuer-literatur","tag-livestream","tag-tacheles"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=98280"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98280\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=98280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=98280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/literaturgefluester.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=98280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}